"أحتاج إلى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso que
• preciso de

Só Preciso que tudo pare de andar à roda por um segundo.
أنا فقط أحتاج إلى أن يتوقّف كل شيء عن الدوران للحظات

Há um envelope na minha secretária. Preciso que seja incinerado.
هناك ظرف على مكتبي، أحتاج إلى أن يتم حرقة

Não, Preciso que refaças a montra.
كلا، أحتاج إلى أن تعيد إلباس تماثيل عرض الثياب

preciso de estar sozinha... e não tenho nenhum outro lugar.
أحتاج إلى أن ابقى وحيدة لا أعرف مكاناً آخر لأذهب إليه

- preciso de tomar duche. - Eu preciso de tomar duche.
أحتاج إلى أن أستحم - أحتاج إلى أن أستحم -

Preciso do teu pai vivo, mas não preciso de ti para nada.
, أحتاج إلى أن يكون والدكِ حياً لكن لا حاجة لي بكِ

Mas, neste caso, Preciso que me diga o que realmente pensa.
ولكن في هذه الحالة، أحتاج إلى أن تخبرني برأيك

Com tudo o que aconteceu com a Serena, Preciso que sejas sincera comigo sobre isto.
كما تعلمون ، مع كل شيء هذا ما حدث مع سيرينا ، كنت أحتاج إلى أن نكون صادقين معي حول هذا الموضوع.

Preciso que o ponto de choque de volta on-line agora, Borges.
أحتاج إلى أن يعود محرك الانتقال البُعَديّ للعمل ثانية، يا بورجز

Preciso que reconstruas todos os documentos que foram destruídos.
أحتاج إلى أن تعيدي تجميع كافة الوثائق التي تمّ تمزيقها

Preciso que os jurados se concentrem nos detalhes do caso e não num disfarce ridículo.
أحتاج إلى أن يركز هيئة المحلفين في تفاصيل القضية و ليس إلى زيٍ سخيف

Preciso que me leves para muito longe, onde não possa fazer mal a ninguém.
أحتاج إلى أن أُنفى لمكان قصيّ حيث أعجز عن أذية أحد.

Preciso que lhe provem, e, sinceramente, para mim, que ele está errado.
أحتاج إلى أن تثبتا إليّ بصراحة تامّة أنه مخطئ.

Preciso que te encontres comigo no abrigo.
حسناً، أحتاج إلى أن أقابلكِ في القبو المحصّن

O meu carro não pega, e preciso de ir lá cima telefonar a um táxi.
سيارتى لا تعمل وأنا أحتاج إلى أن أصل إلى الطابق العلو لأستقل سيارة أجرة

É, do tipo, num nível de inconsciência, em que só preciso de um tipo que não sinta absolutamente nada por mim.
أحتاج إلى أن أكون مع شخص يتحمل أعباء الحياه كلها

preciso de saber se estas duas coisas estão relacionadas.
أحتاج إلى أن أعرف إن كان هذان الأمران مترابطين

preciso de entrar na tua mente e perceber o que te motiva.
أحتاج إلى أن أكون قادراً على الدخول داخلك ومعرفة ما الذي يثير حفيظتك

preciso de impedir que a minha mãe vá viajar.
أحتاج إلى أن أوقف أمي من مغادرة البلاد

preciso de consertar as coisas aqui. Não vás a nenhum lugar.
أحتاج إلى أن أسوي بعض الأمور هنا, لا تذهب إلى مكان آخر

- Não. Não, eu preciso de manter um olho aqui pelo estabelecimento.
كلا ، كلا ، كلا ، أحتاج إلى . أن أبقي عيني على المكان