"أحتاج الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de
• eu preciso
• precisar de
• Preciso de um
• - Preciso de
• Preciso da tua
• Preciso de uma

Tenho de abrir um consultório de advogacia, porque um jornal necessita de dinheiro.
و يجب أن أبدأ تدريبي ثانية أحتاج الى المال لادارة جريدة

Tenho de contactar já a sede do NCIS! Distância para o alvo:
أحتاج الى اتصال بالمكتب الرئيسي للتحقيقات الآن

Batem-me no ombro quando eu preciso de ser corrigida.
يربتون على كتفي عندما أحتاج الى تصحيح مسار.

Podes precisar de um lugar para ficar, mas eu não Preciso de uma mãe. O papá e eu estamos muito bem assim.
ربما تحتاجين مكان تمكثين فيه ولكنى لا أحتاج الى أم فأنا وأبى بخير

Preciso de um detective que venha passar o Natal a minha casa.
أحتاج الى محقق لأن يأتى ويبقى هنا فى منزلى حتى الأعياد

- Preciso de falar contigo. - Mais tarde.
. أنا أحتاج الى التحدث معك . سوف اتصل بك لاحقاً

Preciso da tua ajuda, gordo. Um grande favor.
أحتاج الى مساعدتك ايها الرجل الثمين خدمة كبيرة

Não Preciso de uma lei para distinguir o certo do errado, senhora.
لا أحتاج الى قانون لكى أفرق بين الخطأ , يا سيدتى

Tenho de ir para o hotel e passar algumas horas com aquela garota.
أحتاج الى الذهاب الى الفندق و قضاء بعض الوقت مع هذه الفتاه

Para poder diagnosticar, Tenho de examinar a sua pulsação, a sua temperatura, o seu nariz e os seus ouvidos.
من أجل تشخيص ذلك , أحتاج الى فحص نبضك وحرارتك , وأنفك , وأذنك

eu preciso de quaisquer impressões que conseguir encontrar neste copo.
أحتاج الى أى بصمات يمكنك ايجادها على هذا الكوب

Não quero perder o sono a preocupar-me se vais manter-me a par de tudo o que eu preciso saber.
أنا لا أريد أن أخسر النوم قلقلا من كونك ستقوم بأطلاعي الى كل شئ أحتاج الى معرفته

O amanhã aproxima-se depressa e eu preciso do meu descanso.
الغد يقترب بسرعة أحتاج الى الراحة بالطبع يا سيدتي

Vou precisar de alguns pincéis para limpar o que nós acharmos quando cavarmos na arqueologia.
بأية حال، أنا أحتاج الى بعض الفرش كي أنظف أياً كان ما أجده من آثار

Olha, é um bom cargo, e Deus sabe como vou precisar de um trabalho.
انظر انه موقع محترم والله يعلم كيف أحتاج الى عمل

Espero não precisar de uma dessas, para aonde vou.
أتمنى بأن لا أحتاج الى واحد كذلك بالمكان الذى سأذهب اليه

Mas ainda Preciso de um pouco de uísque para fazê-lo.
ولكنِّي ما زلت أحتاج الى بعض الويسكي للقيام به.

Não Preciso de um médico, mas de outro trabalho.
انا لاأحتاج الى طبيب أحتاج الى عمل اخر

Preciso de um tipo bom para ficar à espreita. Também divido.
أحتاج الى فتى جيد للدعم في حالة الانشقاق

- Estou tão feliz. - Preciso de um carro para o centro.
أنا مسروره للغايه أحتاج الى سياره لـ المدينه

- Preciso de uma cerveja. - Eu também.
أحتاج الى بيره أنا أيضاً

Eu tenho a hipótese para a corrigir, mas Preciso da tua ajuda.
وعندى فرصة لتصحيحه, لكنى أحتاج الى مساعدتك.

Preciso da tua ajuda. Por favor! Vou dizer mais uma vez:
أحتاج الى مساعدتك , أرجوكي ,أرجوكي سأقولها مرة أخرى , أرجوكي

Eu não preciso de bilhetes, Padre. Preciso de uma testemunha.
أنا لا أحتاج الى التذاكر الأمريكية يا أبى أنا أحتاج شاهد