"أحتاج فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só preciso de
• Só tenho de
• Preciso apenas de
• Só quero
• Eu só preciso
• Só precisava
• Só preciso da

Só preciso de sair daqui para acertar as coisas.
أحتاج فقط الخروج من عنبر المجانين لأعد الأمور

Amo-te. Vou deixar a minha mulher. Só preciso de mais tempo.
أحبك, سوف أهجر زوجتي أحتاج فقط الى مزيد من الوقت

Não há problema. Só preciso de lavar essas escoriações.
لا مشكله, أحتاج فقط الى تنظيف هذه الكدمات

Só tenho de coser a perfuração na parede da bexiga.
أحتاج فقط لتخييط الثقب الموجود في المثانة

Trabalhar no meu plano a 5 anos. Preciso apenas de escolher uma fonte.
أعمل على خطتي الخمسية أحتاج فقط إلى خط

E posso usar Allende, Allende, Allende, e Só preciso de dizer isto, é tão incrível estar aqui, e sabia que íamos ter todas estas perguntas.
الآن يمكنني استعمال: أيندي، أيندي، أيندي، أحتاج فقط لقولها، لا أصدّق أني هنا، وعلمتُ أننا سنواجه هذه الأسئلة.

Eu bebi um pouco a mais. Só isso. Só preciso de descansar.
لقد شربت الكثير هذا كل شيىء , أحتاج فقط للراحة

Só preciso de sair da cidade por uns tempos, porque me meti num sarilho e preciso de ajuda.
أحتاج فقط لمغادرة المدينة لأيام لان لدى مشكلة و أحتاج للمساعدة

Só preciso de algum guito para recuperar o meu amplificador. Que tal um empréstimo?
أحتاج فقط لقليل من الأموال لاستعادة مكبر الصوت ، ما رأيك بقرض صغير؟

Bem eu consegui duas. Eu Só preciso de um pouco mais de tempo para conseguir a terceira.
لقد وصلت إلى إثنين ، أحتاج فقط للوقت لأجد الثالث

Está certa, Só preciso de uma noite de sono.
من المحتمل أنك محقة أحتاج فقط لنوم جيد

Só preciso de "sumo" suficiente para determinar a frequência sub-espacial em que o dispositivo transmite.
أحتاج فقط ما يكفي لتحديد تردد الفضاء الفوقي الذي يبث علية

Estou óptima. Só preciso de uma última assinatura para o seu seguro.
أنا بخير، أحتاج فقط لتوقيع أخير على تأمين الرهن

Estou quase a acabar, Só preciso de mais alguns milissegundos.
لقد إنتهيت تقريباً أحتاج فقط لجزئين من الثانية

Só preciso de encontrar a pessoa certa com quem conversar.
أحتاج فقط أن أجد الشخص المناسب لأتكلم معه

Só preciso de mantê-la aqui durante meia hora, esperar que o terramoto passe, e ela pode seguir o seu caminho.
أحتاج فقط أن أبقيها هنا لنصف ساعة ويمر الزلزال ويمكن أن تذهب في طريقها

Só preciso de algumas informações sobre o nosso pai e depois vou embora.
أحتاج فقط لأخذ بعض المعلومات عن والدنا ثم سأغادر

Só tenho de copiar as mensagens, sem as pessoas descobrirem que já as ouvi.
أحتاج فقط لاكتشاف طريقة لنسخ الرسائل بدون ان يعرف الناس انه تم التصنت عليهم

Só quero ter tempo para, descobrir quem eu sou.
أنا أحتاج فقط للوقت الكافي لمعرفة من أنا

Eu sei, Só precisava de ter a certeza que era o local certo.
أعلم ، لقد كُنت أحتاج فقط إلى التأكد من أن هذه هى البقعة الصحيحة

Só preciso da receita para receber o reembolso da seguradora.
أحتاج فقط روشتة حتّى يمكن تعويضي من قبل شركة التأمين خاصّتي