"أحتاج لأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso de
• Preciso que
• tenho de
• tenho que
• - Preciso
• Eu preciso

Preciso de comparar dados contigo segunda-feira. - Como está a tua manhã?
أحتاج لأن أراجع معك بعض الملفات يوم الاثنين, كيف كان صباحك؟

Não Preciso de fazer de conta, para ser alguém, querida.
لا أحتاج لأن أتظاهر بأني شخص آخر أيتها الجميلة

Sim, certo. Dê-me só um minuto. Preciso de o verificar.
نعم، حسنا، أمهلني دقيقة فقط مازلت أحتاج لأن أتحقق

Não Preciso que me diga que a luta contra a droga ficou debilitada, ferida, por as leias que temos neste momento.
لا أحتاج لأن تخبريني بأن معركتنا ضد المخدرات تواجه عقبات وصعاب، من قبل القوانين التي تحكمنا في الوقت الراهن.

Não com a imprensa. tenho de me ligar diretamente aos eleitores.
ليس أمام وسائل الإعلام، أحتاج لأن أتواصل مباشرة مع الناخبين

Preciso de aprovar os estábulos na quinta do garanhão.
أحتاج لأن أوافق على الاسطبلات في مزرعة الخيول

Preciso de ter uma conversa com os meus caras aqui.
أحتاج لأن أتحدث مع رفقائي هناك. تتجولين كما ترغبين؟

Também Preciso de viajar e de dinheiro para isso.
أحتاج لأن أسافر أيضا و أحتاج المال لذلك

Não Preciso de ver o mapa. Eu acredito no meu filho.
أنا لا أحتاج لأن أتفقد الخريطة أن أثق بولدي

Não Preciso de ser salva. Vá embora.
لا أحتاج لأن تنقذني، فقط ابقى بعيدا عني.

Eu Preciso de levar uma tareia de vez em quando. Só para me manter real.
أحتاج لأن تركل مؤخرتي بين الحين والآخر لأشعر بأنني أعيش في الواقع

Elas são muito unidas, e Preciso de marcar alguns pontos pois não sei porquê, a avó não gosta de mim.
انهما قريبتان من بعضهما جداً ...وأنا أحتاج لأن أسجل بعض النقاط لأنه لسببٍ ما فإن جدّتها لا تحبنى

Preciso de passar mais tempo a treinar, a concentrar-me.
أحتاج لأن أقضي وقتاً أطول للتدرب، يجب أن أركز

Preciso de olhar para aquilo de vez em quando.
أحتاج لأن ألقي عليها نظرة من وقت لآخر

Pertenço á segurança aérea, Preciso de ser posto ao corrente.
أنا من مركز السيطرة على الأمراض السيطرة الجوية الفيدرالية أحتاج لأن أعرف ماذا بالأسفل ؟

Preciso de me lembrar de tantas coisas. Mal consigo me concentrar.
أحتاج لأن أتذكر العديد من الأشياء، لا أستطيع التركيز.

Portanto, Preciso de escolher um coordenador para o comité.
مثل سرب من القطط , لذا أحتاج لأن اختار رئيس لهذه اللجنة

Olá, amigo. Ouve, Preciso que me faças um favor, está bem?
أنظر , أحتاج لأن تصنع لي معروفاً , موافق ؟

Pela perspetiva humana, Preciso que faças uma lista negra de quaisquer inimigos que tenhas, passados ou presentes.
من الناحية البشرية، أحتاج لأن تضعوا قائمةً بمَنْ يَكِنُّون الضغينة من الأعداء الذين تعرفونهم من الماضي أو الحاضر

tenho de fazer umas compras para os meus pais.
أحتاج لأن أشتري بعض الأشياء من البقالة لوالداي

Portanto, se avançarmos, tenho que saber se estão todos a bordo.
إذا كنا سنقوم بهذا أحتاج لأن أتأكد انكم جميعاً معي

- Preciso de resolver isto sozinho.
لا , لا , أعتقد أنني أحتاج لأن أحل هذا الأمر بمفردي