"أحتاج لشخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso de alguém
• Preciso que alguém

Eu Preciso de alguém com habilidades especiais como ele.
أنا أحتاج لشخص ما لديه نفس قدراته الخاصة

Estes alunos precisam de alguém perto deles que os entendam, e eu Preciso de alguém que entenda esses alunos.
هؤلا الطلاب يحتاجون لشخص ما ليتفهمهم وأنا أحتاج لشخص ليتفهم هؤلاء الطلاب

Mas às vezes Preciso de alguém com quem compartilhar.
لكن أحياناً أنا أحتاج لشخص ما لأشاركه لحظة ما.

- Preciso que alguém veja como estou de tempos a tempos.
أنا أحتاج لشخص ما لكي يرعاني من وقت لآخر

Preciso que alguém leve os guiões dos anúncios às estações para aprovação.
أحتاج لشخص يُدير نصوص الإعلانات الخاصة بنا عبر الشبكات من اجل الموافقة

Preciso de alguém que seja o menino das Zeta-Beta para esta semana.
أحتاج لشخص ما لكي يكون ساعي إسبوعي لــ بيتا زيتـا

Porque Preciso de alguém que me olhe nos olhos e me diga exactamente o que acham que ele fez.
لأني أحتاج لشخص ما ينظر إلى عيني ويخبرني بالضبط ماذا الذي قالوا أنه فعله

Para manejar os desenvolvimentos, as declarações e um julgamento, Preciso de alguém que saiba como navegar na porcaria aqui, alguém com quem as testemunhas e um júri local se possam relacionar.
للسيطرة على الأدلة والوثائق ومحاكمة أحتاج لشخص يعرف كيف يقود الأمور هنا

Preciso de alguém que não tenha medo de falar à vontade, para me chamar à razão quando ultrapasso essas linhas, e adoraria se essa pessoa pudesses ser tu.
أحتاج لشخص لا يخشي التحدث بصراحة، لينبهني عندما أتجاوز تلك الخطوط، وأحبّ أن تكون ذلك الشخص.

Quero confiar em si, preciso de confiar, porque... Preciso de alguém que gira o hotel, por uns tempos.
أريد الوثوق بك يجب ذلك، لأني أحتاج لشخص كي يمسك إدارة فندقي لفترة

Escuta, velho. Preciso de alguém que me vá ver à peça de teatro da escola.
اسمع أيها العجوز ، أحتاج لشخص يشجعني أثناء مسرحية المدرسة

Preciso de alguém que me possa levar a lugares relacionados com a sua vida na Bósnia.
أحتاج لشخص يستطيع أخذي لأماكن مقاربة لحياته بالبوسنة

Preciso de alguém como tu, alguém inteligente, alguém que sabe fazer as coisas como deve ser.
أحتاج لشخص مثلك، شخص ذكي، شخص يعرف فعل الشيء الصحيح

Preciso de alguém que por vezes consiga ver as coisas de outra maneira.
أحتاج لشخص بوسعه النظر في الإتجاه المعاكس أحيانا

Como matou quase toda a minha equipa, Preciso de alguém que encontre a Galina e os frascos.
بما انك تقريبا حطمت طاقمي بالكامل أحتاج لشخص ما للبحث عن * جالينا و تلك الزجاجات

Estou, Fran, Preciso de alguém para conversar.
نعم, فران, أحتاج لشخص ما للتّكلّم معه

Preciso de alguém nas próximas horas.
أحتاج لشخص خلال الساعات القادمة

Preciso de alguém que dirija as operações do meu hotel.
أحتاج لشخص كي يمسك إدارة فندقي لفترة

Preciso que alguém cuide dela durante umas horas até eu voltar.
أحتاج لشخص يرعاها، لبضعة ساعات ريثما أعود.

Preciso que alguém roube a minha casa, e esperava que pudesses ajudar-me.
أحتاج لشخص ما لاقتحام منزلي وآمل أنّه يمكنك مساعدتي

As pessoas estão a tomar partido. Estou a tentar conter isto, mas Preciso que alguém seja os meus olhos e ouvidos.
أنا أحاول تهدئة الأمور في المستشفى لكنّي أحتاج لشخص يكون عيناي و أُذُناي عليهم