"أحتاج لهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preciso disto
• preciso disso
• preciso deste
• preciso de
• preciso desta
• precisar disto
• precisava disso

Não te armes em cobarde, Frank. Eu preciso disto, de ti.
لا تصرخ علي يا فرانك ، انا فعلاً أحتاج لهذا منك

E preciso disto para voltar a ligar o meu telefone porque preciso de falar com a minha mulher.
و أحتاج لهذا الآن لإعادة الحرارة للهاتف لأنني أريد التحدث لامرأتي

Tenho muito em que pensar. Não preciso disto, paizinho.
لدي الكثير من المشاغل في عقلي لا أحتاج لهذا بوبي ،ليس الآن

Estou farta de ser julgada. Não preciso disso.
لقد سئمت من استمرار الحكم علي و لا أحتاج لهذا

Por favor, Mr. ou Miss Produtor, preciso deste trabalho.
أرجوك سيدي أو سيدتي المنتج، مم أحتاج لهذا العمل، أستطيع أن أفعلها

Em 16 horas, preciso de aterrar em Los Angeles.
و أحتاج لهذا الكفن لتحاشي الجمارك، لأن هناك عربة موتى ستكون بالانتظار هناك.

preciso desta faca. Vou levá-la e depois trago-a de volta.
هذا يذكرني بأني أحتاج لهذا السكين سآخذ هذا، حسناً؟

A propósito, não vou precisar disto.
بالمناسبة, لن أحتاج لهذا

A verdade é que preciso disto. Mais do que preciso do teu pai.
الحقيقة أنني أحتاج لهذا أكثر من حاجتي لوالدك

Eu preciso disto.
هو بالتصرف بهذا الشكل انا أحتاج لهذا

Não preciso disto consigo. Pois irá me seguir.
لن أحتاج لهذا معك لأنك ستتبعني

Eu preciso disto. O Dylan precisa disto.
أنا أحتاج لهذا و دايلين يحتاج أيضا

Não preciso disto.
أنا لا أحتاج لهذا . أنا راحل

Vá lá... eu preciso disto.
هيا، أحتاج لهذا

Não preciso disso de ti.
أنا لا أحتاج لهذا الهراء منكِ.

- Eu não preciso disso.
ـ أجل, أنا لا أحتاج لهذا العمل

Acho que já não preciso disso, Vin.
أوتدري؟ أظنني لن أحتاج لهذا بعد الآن

Não preciso deste programa. Consigo um emprego amanhã, na força aérea.
لا أحتاج لهذا البرنامج، بوسعي الحصول على وظيفة منذ الغذ بالقوّات الجوّية.

Não me podes atrasar. Eu preciso deste trabalho.
لا يمكنك أن تبطئ حركتي أحتاج لهذا العمل

Tenho a imprensa em cima de mim, estou a tentar comandar esta divisão, Não preciso desta merda, bem, não é?
لكن الصحافة تتابعني، أريد أن أُدير هذا القسم، لا أحتاج لهذا الهراء، أليس كذلك؟

Já não vou precisar disto.
لن أحتاج لهذا بعدَ الآن.

Não há emojis de caras felizes suficientes no mundo para expressar o quanto eu precisava disso.
لا توجد رموز وجوه سعيدةتكفيفي العالم.. للتعبير عن كم كنتُ أحتاج لهذا.