"أحتجت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Precisava de

Não sei, só sei que Precisava de sair de onde vim.
هو اني أحتجت أن اخرج من المكان الذي اتيت منه

Ajudaste-me a ser um assassino quando eu Precisava de sê-lo.
ساعدتني لأتحوّل إلى قاتل حين أحتجت أن أكون قاتلًا.

Só Precisava de me erguer, então redesenhei-os todos como meus.
لذا أحتجت أن أستخرج منها بعض المعلومات لذا أعدت رسمها كما لو أنها لي

Precisava de terminar o meu documentário. Mas não o terminaste.
ـ أحتجت أن أنهي وثائقي حينها ـ لكنك لم تنهيهم

Precisava de entender o que significava sofrer, para que pudesse ter mais compaixão com os outros.
أحتجت أن أفهم ما كانت تعني المعاناة الحقيقية , حتى أصبح أكثر عطفا للآخرين

Só Precisava de saber aquilo que já sabia.
إسمع، فقط أحتجت أن أعرف ما عرفته بالفعل

Precisava de saber como vivias com isso.
أحتجت أن أعرف كيف تعايشت مع ضميرك.

Só Precisava de saber que tipo de pessoa matou o meu irmão.
إنّما... أحتجت أن أعرف طينة الشخص الذي قتل شقيقي.

Precisava de me certificar que estavas a sofrer tanto como eu estava.
أحتجت أن أتأكّد بأن ينالون من الألم ما نلته...

- Precisava de ver o Gary.
ـ لقد أحتجت أن أرى جاري

Eu Precisava de ver o Gary!
أنا الذي أحتجت أن أرى جاري

Porque Precisava de estar contigo.
لأنّني أحتجت أن أبقى معك.

Precisava de te ver. Era suposto seres meu amigo, Moe!
أنا أحتجت أن أراك من المفترض أن تكون صديقي (مو)

Eu Precisava de vê-la.
أحتجت أن أراها