"أحداً بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém o que
• alguém o que
• a alguém

Agora vai para o teu posto e não digas a ninguém o que se passou.
الآن عد إلى عملك ولا تخبر أحداً بما دار بيننا

Fui treinada como espiã, e avisaram-me para não dizer a ninguém o que fazia.
دربوني لأصبح جاسوسة و حذروني من أخبر أحداً بما أفعل

Volta para trás, Ana Lucia. E não contes a ninguém o que viste.
عودي يا آنا لوسيا و لا تخبري أحداً بما رأيتي

Quem somos nós para dizer a alguém o que pode ou não fazer?
من نحن لنخبره أحداً بما يمكنه فعله و ما لا يمكنه؟

Se ele conta a alguém o que andamos a fazer, a minha carreira está acabada.
إن أخبر أحداً بما نفعله، فمسيرتي المهنية الجيدة ستنتهي

Ouça... não pode contar a mais ninguém o que acontece consigo, certo?
اسمعِ لا يجب أن تخبري أحداً بما يحدث لكِ،حسناً؟

É só... Não digo a ninguém o que aconteceu. Prometo que não digo a ninguém.
لن أخبر أحداً بما حدث أعدكِ بألا أخبر أحداً

Prometa não contar a ninguém o que estou fazendo. Não, eu não vou querer dinheiro seu.
لذا، لا يمكنك أن تخبر أحداً بما أوشك على فعله

Fizemos um pacto e prometemos não contar a ninguém o que se passou naquela noite.
لقد عقدنا إتفاقاً وقلنا أننا لن نُخبر أحداً بما حدث في تلك الليلة.

Quero que me dês a tua palavra de que não dirás a ninguém o que te disser até depois do julgamento.
أريد وعدك أنك لن تخبر أحداً بما أخبرتك به لما بعد المقابلة

Jurei que nunca diria a ninguém o que realmente aconteceu.
وأقسمت بألا أخبر أحداً بما حدث حقاً

Prometo que não digo a ninguém o que sei.
أعدكَ أنني لن أخبر أحداً بما أعرفه

Primeiro, não contas a ninguém o que estivemos a discutir.
أولاً, لا تخبر أحداً بما تحدثنا عنه

Não conto a ninguém o que disseste.
لن أخبر أحداً بما دار بيننا، إتفقنا؟

Volta para a cidade. Não contes a ninguém o que descobriste aqui.
عودي للمدينة ولاتخبري أحداً بما وجدتي

Não digas tipo a ninguém, o que eu te contei, OK?
لا تُخبر أحداً بما أخبرتك. حسناً؟

Se dizes a alguém o que viste aí enfio uma lâmina no fígado da tua irmã.
إذا أخبرت أحداً بما رأيت فسأطعن قريبتك في كبدها

Contas a alguém o que viste aqui hoje e eu encontro-te e mato-te.
،أخبر أحداً بما رأيته هنا اليوم وسأجدك و أقتلك

E se disseres a alguém o que vou dizer, vai haver outro tiroteio, mas...
وإذا أخبرت أحداً بما أنا على وشك قوله، سيكون هناك إطلاق نارٍ آخر، لكن...

Só quero contar a alguém. Receber meu castigo e me ver livre.
أردت فقط أن أخبر أحداً بما فعلت أذهب لأتلقي عقابي , وأزيحه عني