"أحداً لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém vai
• ninguém iria

E provavelmente nós também não. Mas ninguém vai segurar-te.
وعلى الأرجح نحن أيضاً، لكن أحداً لن يمنعك

Não estou brincando. Olha, ninguém vai atirar em ninguém. Vamos baixar as armas e conversar.
أحداً لن يطلق النار على أحد لمَ لا ندع المسدسات جانباً ونتكلم؟

Fica a saber que ninguém vai ouvir o que vais dizer quando o teu fato está a vibrar no ecrã.
لكن عليك أن تعرف أن أحداً لن يسمع كلمة تقولها حين تتحرك بدلتك، أو تهتز عبر الشاشة.

Cosrumo dizer, a brincar, que se vierem a um dos nossos hospitais sem um membro, ninguém vai acreditar em vocês até terem uma TAC, uma ressonância magnética ou uma consulta ortopédica.
إنني أمزح ولكن مزحتي هي نصف الحقيقة, بأنك لو أتيت إلى إحدى مستشفياتنا فاقداً احد أطرافك, أحداً لن يصدقك حتى يحصلوا على نتائج الأشعة المقطعية أو التصوير بالرنين المغناطيسي أو استشارة أخصائي العظام.

Com o descaramento com que prosseguistes este acordo, acreditais realmente que ninguém iria saber, que eu não iria descobrir?
‫فيما تسعى بوقاحة وراء هذه الصفقة ‫هل ظننت حقاً أن أحداً لن يدري بشأنها؟ ‫وأنني أنا لن أدري بشأنها؟

Porque ninguém vai notar quando tu não estiveres.
لأنّ أحداً لن يلاحظ إلى أين أنت ذاهب

E como ninguém vai entrar, vou deitar-me na cama contigo e vou acariciar o teu cabelo, porque é isso que gosto que façam quando estou magoada.
وبما أنّ أحداً لن يدخل... سأتسلّق السريرَ معك وألعبُ بشعرك لأنّ هذا ما أتمنّى أن تفعلهُ لي حين أتّأذّى

A sério. ninguém vai ver isto.
انا جاد, ثم إن أحداً لن يرى هذا

Eu não digo a ninguém, vai dizer à tua irmã.
لن أخبر أحداً. لن أخبر أختكِ فقط فكيني.

- Olhe, ninguém vai levantar nada !
أصغ، أحداً لن يرفع شيئاً.

Seja como for, a mim ninguém vai contratar.
أحداً لن يعينني بأي حال

ninguém vai fazer perguntas. Não o permitirei.
أحداً لن يسأل لن أسمح بذلك

Que ninguém vai descobrir?
أن أحداً لن يخمنه مثلاً ؟

Não vou contar a ninguém. ninguém vai saber.
لن أخبر أحداً لن يعلم أحداً

Disse que ninguém iria saber.
وقال لي بأن أحداً لن يعرف بذلك أبداً

Foi aí que me apercebi... que ninguém iria olhar para mim... do modo que aqueles pais olhavam para ela.
حينها أدركت أنّ أحداً لن ينظر إليّ أبداً... كما كان ينظر إليها هذان الوالدان

- Por quê? Porque ninguém iria aceitar...
لأن أحداً لن يقبل بذلك