"أحداً هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém aqui
• ninguém aqui
• aqui alguém
• cá ninguém

Se alguém aqui descobrisse sobre mim, o que aconteceria?
. . لو ان أحداً هنا , عرف بأمري ما الذي سيحدث؟

Sabes... é tão porreiro ter alguém aqui para conversar.
أتعرفين .. شيء جميل جداً أن أجد أحداً هنا لأتحدث معه

Olá? Olá. Oh, eu não pensava que ia encontrar alguém aqui fora.
مرحباً لمْ أكُ أظنّ إنني سأجدُ أحداً هنا

Mas eu disse-lhes que alguém como tu não poderia conhecer ninguém aqui.
لكني أخبرتهم بأن أحد مثلك لا يمكن أن يعرف أحداً هنا

Portanto, se não estiver ninguém aqui, não te preocupes.
لذا إن لم تجد أحداً هنا لا تقلق

Meu Deus, que embaraçoso! Não sabia que estava aqui alguém.
يا إلهي، هذا محرج جداً لم أعلم بأن أحداً هنا

Compreendo, mas não podemos trazer cá ninguém.
أجل, حسناً. أفهم هذا لن يجب علينا ألا نحضر أحداً هنا

Eu sei que não tenho nada a ver com isto, mas eu sinto que alguém aqui tem de representar os interesses da tua mãe.
أعلم أن هذا ليس له دخلٌ بي لكن اظن أن أحداً هنا

Há alguém aqui armado?
أهناك أحداً هنا بحاجة إلى مال ؟

Vês mais alguém aqui de bolsinha?
-ماذا ؟ هل ترى أحداً هنا يحمل حقيبة خصر ؟

Perdeste alguém aqui na ilha?
هل فقدت أحداً هنا على الجزيرة؟

Se alguém aqui quer fazer sexo com uma vadia, para ela te fuder depois... como fez comigo, chamem a Brandi!
وإذا كان هناك أحداً هنا يريد فتاة ليقوم بعلاقة معها لاتأتوا إلي , إذهبوا إلى (براندي)

- alguém aqui é um cientista a sério?
هل هناك أحداً هنا عالم فعلي؟

Não sabia que estava alguém aqui.
لم أعلم أن أحداً هنا

- Bom dia. - Conhece alguém aqui?
-هل تعرف أحداً هنا ؟

Eu não conheço ninguém aqui, então não tenho a quem perguntar.
حسناً ، لا زلت حقيقةً لا أعرف أحداً هنا لذا لا أدري حقاً أن أسأل من

Desculpa, querida, mas não vais encontrar ninguém aqui que se lembre disto.
آسفة يا عزيزتي، لكنّك لن تجدي أحداً هنا يستطيع تذكّر هذا الأمر

Sei que vieram para ver uma execução, mas não morrerá mais ninguém aqui, hoje.
أعرف أنكم أتيتم هنا جميعاً لتنفيذ الإعدام ولكن لن يموت أحداً هنا اليوم

Desculpa, não sabia que estava aqui alguém.
أنا آسفة. لم أعتقد أنّ أحداً هنا.

Estás a ver aqui alguém que não esteja aqui?
هل ترى أحداً هنا لا وجود له؟