"أحدا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém

Devíamos remover o seu cadáver... mas ninguém se atreve a entrar.
يجب علينا أن نزيل جثته لكن أحدا لا يستطيع الدخول

Parece que ninguém ficou sóbrio depois do desempenho da última noite.
ويبدو أن أحدا لا يحدث السكر التصرف في الليلة الماضية.

E além de ninguém gostar, cada lata é um dinheirão.
ليس فقط لأن أحدا لا يأكلها فحسب ، أيضا كانت العلبة تساوي 4 دولارات

- Mas não fale para ninguém. - Não, eu juro. Nem uma palavra.
لكن لا تخبر أحدا لا, أقسم لن أنبس ببنت شفة

E quero que saibas que ninguém pensa que és estúpido.
وأريد منك أن تعرف أن أحدا لا يفكر أنت غبي.

Na verdade, não conheço ninguém que não gostaria de dar um bom empurrão nela.
في الحقيقة لا أعرف أحدا لا يريد توجيه ضربة جيدة لها

Se ninguém estivesse a ver, estarias sentado dentro de água.
، تعلم لو أن أحدا لا يشاهد الآن كنت ستجلس في الماء فقط

Pode fazer o seu trabalho, sem que ninguém a chateie.
يمكنك الحصول على العمل الخاص به , فان أحدا لا يكترث لك.

É importante que ninguém saiba disto. Especialmente a Emma.
من المهم أن أحدا لا يعرف ماذا يجري ، إيما خاصة.

Já pensou que ninguém confia na CIA porque ninguém sabe os vossos nomes?
هل خطر لكم أن سبب عدم ثقة الناس بوكالة الاستخبارات المركزية هو أن أحدا لا يعرف أسماءكم الحقيقية؟

Não sei como se resolve o problema subjacente e acho que ninguém sabe.
أنا لا أرى كيف يمكنك حل المشكلة الأساسية وأنا لا أعتقد أن أحدا لا حقا.

Bodes expiatórios não servem a ninguém.
وسوف كبش فداء لن يخدم أحدا لا مريم، وليس كافة

Pensava que já ninguém lia Proust.
لم أكن أعتقد أن أحدا لا يزال يقرأ بروست.

Aposto que é por isso que ninguém nos quer por perto.
أراهن أنه السبب في أن أحدا لا يريدنا حولهم.

O meu irmão não mataria ninguém. Ele não quer ir para a cadeia.
لم يقتل أخي أحدا . لا يريد دخول السجن

Ele quer ter certeza que ninguém o vê.
انه يريد التأكد من أن أحدا لا يراه

Seu dono foi embora, mas ninguém sabe para onde.
صاحبك ذهب الاّ أنّ أحدا لا يعرف أين الى

Não é que ninguém te respeite.
انها ليست لك أن أحدا لا يحترم.

Não queremos magoar ninguém.
لا تأذى أحدا لا نريد لأى شخص أن يتأذى

Desculpa, querida, mas não vejo ninguém.
آسف , لكني لا أرى أحدا لا ..