"أحدهم قال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém disse
• deles disse
• alguém me disse

Ouvi dizer que sim. alguém disse que ele parecia ser um homem de porte.
لذا سمعت أحدهم قال انه يبدو مثل الأسطوانة العالية.

alguém disse que as coisas belas não duram muito.
أحدهم قال ذات مرة أن الأشياء الجميلة لا تدوم طويلاً

alguém disse que te estavam a procurar a ti.
أقصد , أحدهم قال بأنهم كانوا يبحثون عنك

Um deles disse: "Tivemos um assalto há duas semanas.
و أحدهم قال: "لقد حصلت سرقة منذ أسبوعين.

Algum tempo depois, um deles disse qualquer coisa em índio e viraram-se.
بعد فترة أحدهم قال شيئأً بالهندي و استداروا و غادروا

alguém me disse isso uma vez e agora digo-o eu.
, أحدهم قال لي ذلك مرةً والآن أنا أقولها

Ontem eu imaginei... que alguém me disse que eu danço muito bem.
-في الواقع.. لم أستطع أن أتوقف عن التخيل ليلة أمس لأن أحدهم قال لي أنني أرقص بشكل جيد

alguém disse que as portas iam abrir. Devo ter-me entusiasmado.
أحدهم قال أن الأبواب تُفتح ، أحزر بأن ذلك إستثارنى.

Porque alguém disse que a viu a falar convosco. As minhas damas podem ser bastante temperamentais.
لأن أحدهم قال أنه رأها تتحدث معك فسيدتي سريعة التقلب أحيانًا.

Significa que estás aqui porque alguém disse que não eras normal.
تعني أنّك هنا لأن أحدهم قال أنّك غير طبيعي

Não sei, alguém disse qualquer coisa, acho eu, e...
...لا أدري ، أحدهم قال شيئا أعتقد و

alguém disse que viria fazer uma visita.
أحدهم قال ربما أنهم سيأتون للزيارة

Mas, primeiro, tenho de ir procurar trajes russos, porque alguém disse que fazíamos um número russo.
لكن أولاً يجب أن أسرق أزياء روسية... لأن أحدهم قال أننا نقوم بعرض روسي

alguém disse que elas estavam lá, certo?
أحدهم قال أنّها مخبّأة هنا , صحيح ؟

alguém disse, "onde estou?" Não iriam perguntar isso, certo?
أحدهم قال للتو "أين أنا"؟ لم يكونوا ليسألوا سؤالاً هكذا، صحيح؟

- Alguém disse: "Há algum doutor por aqui?" Não devia ter-me levantado?
أحدهم قال , هل هناك طبيب هنا ؟

Depois disso, um deles disse algo em Injun, e todos foram embora.
بعد فترة، أحدهم قال شيئًا ما باللغة الهندية، واستداروا ومن ثمّ رحلوا..

Um deles disse que o xerife pesquisou a matrícula e o carro apareceu como roubado.
أحدهم قال لي أن المأمورة تحرّت عن أرقام سيّارة الفتاة واتّضح أنّها مسروقة.

alguém me disse que eu nunca deveria esquecer onde eu estava quando fossem á lua.
أحدهم قال لي ذات مرة " لا تنسى ابداً مكانك حينما يهبطأولئكالرفاقعلى القمر"

Uma vez alguém me disse que as coisas acontecem por uma razão.
أحدهم قال مرّة أنّ كلّ شيء يحدث لسبب