"أحدهم من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém da
• alguém do
• alguém de
• alguém ao
• que alguém

Um dia, veio alguém da companhia ferroviária falar comigo.
يوماُ ما أتى أحدهم من السكة الحديد لرؤيتي

Eu implorei e gritei por ajuda, na esperança que alguém da China aparecesse.
توسلت وصرخت لكل أنواع المساعدة، آملة أن يظهر أحدهم من الصين.

E finalmente, alguém do grupo religioso veio, e afastou-me de lá, mas aquele velhote, nunca mais tirou os olhos de mim.
أخيراُ جاء أحدهم من مجموعة الكنيسة و أخذني بعيداً لكن ذلك الرجل المسن , لم يزح بصره عني أبداً

É tempo de irmos para terra. Acko que devíamos esperar até ckegar alguém do palácio.
لا زلت أعتقد أنه ينبغي لنا أن ننتظر حتى يأتي أحدهم من القصر

E a iluminação? Era preciso tirar alguém de uma digressão?
والإضائة، هل علينا إخراج أحدهم من جولة غنائية؟

Mas antes aprendi como impedir alguém de sufocar. Eu não estou a sufocar, pois não?
ليس قبل أن تعلمتُ كيف أنقذ أحدهم من الاختناق أنا لست أختنق أليس كذلك ؟

"Manda o Fredo ir buscar alguém ao aeroporto!"
فلنرسل فريدو ليستقبل أحدهم من المطار

Quando começam a ficar sem material, alguém da torre liga para esse pager.
كلما كادت تنتهي رزمة المخدرات يتصل أحدهم من الأبراج برقم جهاز النداء هذا

E, como meu comandante, estou a pensar que preciso que me deixes retirar alguém da prisão.
وبصفتك قائد وحدة الشرطة .. أنا أطلب منك أن تجعلني أخرج أحدهم من الحجز

Está na altura de soltar o pai de alguém da reablitação gay?
حان الوقت لتهريب والد أحدهم من إعادة تأهيل الشواذ.

E, inevitavelmente, alguém da MCA Universal telefona para o nosso departamento legal para ver se eles podem talvez procurar comprar os direitos da imagem, só para o caso de eles a quererem usar.
والمؤكد أن أحدهم من ام اس ايه العالمية اتصل بقسمنا القانوني ليروا إن أمكنهم ربما التفكير في شراء حقوق ملكية الصورة، فقط في حالة كانوا يرغبون في استخدامها.

É bom ver alguém da velha terra natal.
جميل رؤية أحدهم من موطني القديم

alguém do teu tempo está a criar uma fórmula que dá capacidades.
أحدهم من زمانك يجمع معادلة ستعطي للناس قدرات

Então como é que expulsas alguém do Armazém?
إذا, كيف تقومون بنفي أحدهم من المستودع , على أية حال؟

alguém do Ministério Público abordou o Joe.
أحدهم من مكتب المدّعي العام اقتربَ من جو

Andy, às quintas-feiras a minha irmã e eu escolhemos alguém do bar para ter sexo.
حسناً، آندي، كل ليلة خميس ننتقي أنا و شقيقتي أحدهم من الحانة للمارسة الجنس معه

Duas horas para vir para Cuba, tirar alguém de um buraco russo?
إشعار للوصول لكيوبا بساعتين لإخراج أحدهم من سجن روسي سري؟

Quanto mais proíbe alguém de fazer uma coisa, mais querem experimentar.
كأنك تمتع أحدهم من فعل أيّ شيء، الذي يود بشدة أن يجربه.

Ameaçar, espalhar rumores, atacar fisicamente e verbalmente ou excluir alguém de um grupo proposital mente.
القيـام بالتهديدات ، نشـر الإشـاعـات و مهـاجمة أحدهم جسدية أو لفظيـا أو طـرد أحدهم من مجموعة عـن قصـد

"Manda o Fredo ir buscar alguém ao aeroporto!"
فلنرسل فريدو ليستقبل أحدهم من المطار !

Espera até que alguém liberte o mal deste local. Existem montes de coisas novas.
إنتظر حتّى يخرج أحدهم من الظلمة المحيطة بهذا المنزل