"أحدً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém

- Não. Não podemos abandonar ninguém.
لا سيدي، نحن لا نستطيع ترك أحدً ورائنا في هذا المرة

Quando falham, primeiro negam-no, depois certificam-se de que mais ninguém consegue.
عندما يفشلون، ينكرون الأمر في البداية ومن ثم يتأكدون من أن لا ينجح أحدً آخر

Fora destes muros ninguém irá entender isso.
ولن يسامحكَ أحدً في هذا ألعالم

Então ninguém ouviu nada. É impossível.
ـ هذا يعني أنه لم يسمع أحدً بالجوار أي شيء !

- Não estava ninguém.
لا يوجد أحدً هناك.

Não está ninguém ali.
لا أحدً حقاً هناك.

Não conheço ninguém desse nome.
لا أعرفُ أحدً اسمهُ روث

Porque é que ninguém me passa a bola?
لماذا لا يمرر لي أحدً الكرة؟

ninguém encontrou.
ولم يجد أحدً آخر شيء

A Sara não conhece aqui ninguém, então porque não a convidas para dançar, falas com ela e coisas do género?
(سارة) لا تعرف أحدً هنا لذا لماذا لا تطلبها للرقص وتتحدث إليها وأشياء كهذه؟

Disse-te para não deixares ninguém entrar!
أخبرتك ,بان لا تدخلي أحدً

Não interessa a ninguém além de nós.
لا يخص أحدً سوانا

Não tenho de virar ninguém contra ti!
أنا لا أُحرض أحدً عليك!

Não contarei a ninguém, prometo.
لن اخبر أحدً ...

Jay, não me vou casar com ninguém.
"جاي" لن أتزوج أحدً بعدك