"أحدًا آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais alguém
• outra pessoa
• mais ninguém
• noutra pessoa
• outro vencedor

Primeiro, esta carrinha é sua? Vai entrar mais alguém?
أوّلًا، أهذه السيّارة لك أم أنّ أحدًا آخر سيدخل؟

Não, mas devia ter enviado o Conde para o inferno de modo a que não voltasse e magoasse mais alguém.
بلى، لكنّي فشلت بالاطاحة بالكونت، فما كان ليعود ويأذي أحدًا آخر مُجددًا.

Se não tiverem bom gosto e não conseguirem escolher um botão, deixem outra pessoa fazê-lo.
لولا تمتلك ذوق رفيع ولا يمكنك انتقاء زر، اجعل أحدًا آخر يفعل لك هذا، هل تعلم؟ أنا حقا أعني ذلك.

Acho que é melhor pedires a outra pessoa conselhos familiares.
أعتقد أنه من الأفضل أن تسألي أحدًا آخر حول النصائح العائلية

Sei que tudo isto é culpa minha, mas, por favor, tenta não magoar mais ninguém.
.. أنا أعلم أن كُل مامررت بِه بسببي ولكن أرجوك لا تحاول أن تؤذي أحدًا آخر

Eu sou os Rangers da Rainha, e esses rapazes não seguirão mais ninguém.
أنا من محاربين الملكة وهؤلاء الفتية لن يتبعوا أحدًا آخر هؤلاء الفتية مرتزقة

Para fazer isso, tenho de me tornar noutra pessoa.
"ولتنفيذ ذلك، "لا بدّ أن أغدو أحدًا آخر"

Não fazes ideia o quanto te odiei por isso. Acontece que há mais alguém que te odeia mais do que eu.
تجهل كم كرهتك لهذا، واتّضح أنّ أحدًا آخر يكرهك أيضًا.

mais alguém tem outro ponto de vista, que queira partilhar?
أيوجد عند أحدًا آخر مسألة يودّ أن يُلفت نظرنا إليها؟

A sua paciente matou um homem e raptou outro. Estou a tentar pará-la antes que magoe mais alguém.
مريضتك قتلت رجلًا واختطفت آخر، أحاول إيقافها قبلما تؤذي أحدًا آخر.

Temos de a matar antes que fira mais alguém. Alguém de que gostes.
علينا أن نقضي عليها قبل أن تؤذي أحدًا آخر

Digo, ouço o som de água corrente, mas não creio que haja mais alguém aqui fora.
أقصد، أسمع صوت المياه المتدافعة، لكن لا أعتقد أن ثمّة أحدًا آخر هنا.

Acha que o seu marido andava com outra pessoa em 2010.
هل كان زوجكِ يقابل أحدًا آخر في عام 2010؟

Ela questionou-se porque é que ainda estava ali... Podia magoar outra pessoa.
تساءلَت ما الداعي لبقاء الصخرة على الطريق لتؤذي أحدًا آخر.

Duvido que haja outra pessoa que possa solucionar isto.
-أشكّ أن هناك أحدًا آخر يمكنه فكّ هذا

Vou apanhar boleia para casa com outra pessoa.
سأجد أحدًا آخر ليقلّني للمنزل.

Então, devo sentir-me reconfortada pelo facto de que outra pessoa será certamente humilhada hoje?
{\fnAdobe Arabic}لذا ينبغي أن أطمئنّ بحقيقة أنّ أحدًا آخر مقدّر له أن يُذلّ اليوم؟

Não falemos disto a mais ninguém, sim?
دعينا لا نفاتح أحدًا آخر في هذا الموضوع، اتّفقنا؟

Ela disse que não queria que mais ninguém ficasse ferido.
لقد قالت بأنها لم ترد أحدًا آخر يتأذى.

Não peço que voltes lá, tenho de garantir que não magoa mais ninguém.
لستُ أطلب منكِ أن تقربي مكانه مُجددًا أنا فقط... بحاجة أن أتأكد أنّه لن يؤذي أحدًا آخر

mais ninguém.
وليس أحدًا آخر.

Para fazer isso, tenho de me tornar noutra pessoa.
"ولفعل هذا فلا بدّ أن أغدو أحدًا آخر"

Temos 28 minutos até o Fundador escolher outro vencedor.
لدينا 28 دقيقة حتى يختار المؤسس أحدًا آخر ليقتله