"أحدٌ منّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nenhum de nós
• de nós o

Noticia principal: nenhum de nós vai conseguir o que quer!
-ماذا؟ خبر مفاجئ، لن يحصل أحدٌ منّا على مبتغاه

Naquela noite, há três anos, olhámos para nós mesmos no espelho, e nenhum de nós se questionou porque ainda estávamos aqui.
تلك الليلة قبلُ 3 سنوات، نظرنا لأنفسنا في المرآة، وولا أحدٌ منّا تساءل لما نحنُ لازلنا موجودين

Uma que nenhum de nós esquecerá.
مأساة لن يستطيع أحدٌ منّا أن ينساها

nenhum de nós vai morrer, muito menos você.
لنْ يموت أحدٌ منّا, ليس أنتَ على الأقل

nenhum de nós o fez.
لمْ يفعل أحدٌ منّا ذلك

E nenhum de nós pedirá demissão.
-سيغادرنا؟ -ولن يستقيلَ أحدٌ منّا

nenhum de nós está livre delas.
لا أحدٌ منّا سيُحررهُم.

Temos as rochas da mina na Pensilvânia, o íman, os sinalizadores dos Observadores e uns pergaminhos com Física que nenhum de nós consegue decifrar.
لدينا أحجار مِنْ المنجم ''في ''بنسلفانيا... المغناطيس، منارتا ملاحظين، و لفافات لقوانين فيزيائيّة لا يستطيع أحدٌ منّا حلّها.

nenhum de nós fomos vítimas da maldição.
-لمْ يكن أحدٌ منّا ضحيّةً للعنة

nenhum de nós vai sair daqui.
لن يخرج أحدٌ منّا مِنْ هنا

Se a Jabberwocky pode ler os nossos pensamentos, tem que ser num sítio que nenhum de nós saiba.
إن استطاعت (الجابرووكي) قراءة أفكارنا فيجب أنْ يكون مكاناً لا يعرفه أحدٌ منّا