"أحدٍ منّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algum de nós
• nenhum de nós

O importante agora... é travarmos essa coisa antes que mate algum de nós.
اسمعي ، ما هو مهم الآن هو أن نوقف هذا الشيء قبل أن يقوم بقتل أحدٍ منّا

Vocês podem imaginar o Comandante Boden, algum dia, a tratar algum de nós desta maneira?
هل تتوقعوا يا رفاق "بأن يعاملُ "القائدُ بودين أيُّ أحدٍ منّا هكذا؟

Se calhar devia ir à procura da minha mãe, e passar as minhas últimas horas com ela, em vez de tentar-me convencer que que quem quer ou o que quer que seja que controla esta estúpida cúpula... preocupa-se com algum de nós.
ربّما يجب أن اذهب لإيجاد أمّي، وأقضي ساعاتي القليلة الباقية معها، بدلاً من مُحاولة إقناع نفسي أنّ أياً كان أو أيّما يتحكّم بهذه القبّة الغبيّة... -يهتمّ لأمر أيّ أحدٍ منّا .

Então, vou saber que o que sempre temi ser verdade, que não te importas com nenhum de nós.
عندها سأعلم أنّ ما كنت أخشاه دائماً كان صحيحاً وهو أنّك لا تهتم بأيّ أحدٍ منّا

Alguém tem de fazer o trabalho sujo. nenhum de nós quer o fato sujo de sangue.
لا بدّ أن يقوم أحدٌ بالأعمال القذرة، ما من أحدٍ منّا يود أن تُخضَّل يديه بالدماء.

Mantemos as aparências, principalmente porque nenhum de nós quer ficar sem o apartamento da 5ª Avenida.
نحن نحافظ على المظاهر، على الأغلب لأنّه لن يتخلَ أيّ أحدٍ منّا عن الشقة في الجادة الخامسة.

Muito em breve nenhum de nós conseguirá respirar.
لن يتمكّن أيّ أحدٍ منّا على التنفس قريباً جداً

Não vão libertar nenhum de nós.
لن يسمحوا لأيّ أحدٍ منّا بالرحيل.

nenhum de nós irá retirar-se.
من المُستحيل أن ينسحب أيّ أحدٍ منّا.

Vir para Storybrooke não foi bom para nenhum de nós.
المجيء إلى "ستوري بروك" لمْ يكن في صالح أحدٍ منّا

nenhum de nós vai.
لا يُمكن لأيّ أحدٍ منّا ذلك.