"أحد أخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais alguém
• mais ninguém
• outra pessoa
• outros
• ninguém mais

Há mais alguém que possa perguntar de onde veio este corpo?
هل يوجد أحد أخر يعرف من أين اتت هذه الجثة؟

Estava lá mais alguém consigo naquela sala. Quem está a proteger?
أحد أخر كان بهذه الغرفة معكِ من تقومي بحمايته ؟

Encontramos as dos tipos mortos e da criança, mais ninguém.
لقد وجدنا رجال ميتين والفتاه ، ولا أحد أخر

Quer queiras, quer não consegues fazer coisas que mais ninguém consegue fazer.
سواء أردتها أم لا يمكنك فعل أشياء لا أحد أخر يمكنه

Não há hipótese de eu te deixar ser... minha parteira. Encontra outra pessoa!
من المستحيل ان أتركك لتكون قابلتى أئتى بأى أحد أخر

Também não me importa o que dizem os outros.
و لا يهمني ما سيقوله أى أحد أخر.

Foi uma tremenda vitória saber que impedimos que ele magoasse mais alguém.
كان انتصارا مهما معرفتنا اننا أوقفناه من إيذاء أي أحد أخر

OK. Há mais alguém na fábrica que talvez fale comigo?
حسنا ، هل يوجد أحد أخر فى المصنع قد يتكلم معى ؟

Consegues pensar em mais alguém que possa ter vencido os Goa'uid?
هل من الممكن أن تفكر فى أحد أخر من الممكن أن يهزم الجواؤلد؟

Se mais alguém me pergunta qual vai ser a minha especialidade, vou-me passar.
أحد أخر سيسألني عن تخصصي ماذا سيكون سأقوم بعضه

Mrs. Botwin, se conhecer mais alguém que precise de explicações ou tenha trabalho, agradecia-lhe.
سيدة بوتين إذا كنت تعرفين أحد أخر بحاجة لمدرس أو أي عمل ساقدر أن أخبرتني

A Gaby está responsável pela lista de convidados, caso mais alguém decida baldar-se à última da hora.
في حال قرر أي أحد أخر الإعتذار في أخر دقيقة

Ela não tem mais ninguém para falar sobre um assunto destes
لم يكن لديها أي أحد أخر لكي تتحدث عن هذا.

Por isso se me deixar ir, prometo não magoar mais... ninguém.
دعني فقط أذهب وسأعدك بأني لن أوذي أي أحد أخر

Qual é o vosso problema? Não havia mais ninguém no apartamento.
بحق الجحيم ما خطبكم أيها القوم لم يكن هناك أحد أخر بهذه الشقة

Penso que mais ninguém saiba, não ouvi rumores, nem nada parecido.
لا أعتقد أن أحد أخر يعلم انا لم أسمع إشاعات أو شىء أخر

- Eu quero isto tanto quanto tu. - Então... Tu só não queres que mais ninguém fique com a glória, é isso?
أريد هذا بقدر ما تريده أذا ستترك أحد أخر يأخد ألمجد

E mais ninguém precisa de morrer por aquilo que eu fiz.
و لا يجب أن يموت أحد أخر بسبب ما فعلته

Eu posso encontrar felicidade com outra pessoa.
لا يوجد سبب يمنعني من إيجاد سعادتي مع أحد أخر

E ele acreditou em si. E encontrou um modo de ser outra pessoa, qualquer outra pessoa.
و هو يُصدقك، لذالك وجد طريقاً . ليُصبح شخصاً أخر، أي أحد أخر

A parte do homicídio foi de certeza outra pessoa.
وجزء القتل كان أحد أخر بالطبع. هل تعرف ما أظن؟

Algo que, por qualquer razão, passa a vida a tentar impedir que os outros descubram.
شئ ما,لأي سبب كان,أنت تمضي كل حياتك للتأكد أن لا أحد أخر يعرف

ninguém mais me questionará, pois ninguém mais o viu.
لن يسألنى أحد أخر , لأنه لم يراه أحد أخر