"أحد أسباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma das razões por
• uma das razões para
• uma das razões porque
• uma das razões pelas quais
• um dos motivos
• parte do motivo para
• uma das razões pela qual

uma das razões por que é tão difícil discordar produtivamente é porque nos apegamos às nossas ideias.
أحد أسباب صعوبة اختلافنا على نحو مُثمِر هو لأننا نصبح متعصبين جداً لأرائنا.

Cresci quando fiquei mais velha, e tive de trabalhar muito. Acho que uma das razões por que tive de lutar tanto e trabalhar tanto foi porque eu era muito, muito pequena.
ونضجت عندما كبرت، وتتطلب الأمر أن أعمل بجد أكثر، وأعتقد أن أحد أسباب قتالي وسعي بجد هو أنيّ كنت صغيرة الجسم جدًا بحق.

É uma das razões para as pessoas parecerem viciadas em alimentos açucarados.
هذا أحد أسباب تعلق الناس بالمأكولات السكرية.

uma das razões para a queda original dos homens foi o estranho costume de se matarem uns aos outros.
أنا أعرف أحد أسباب سقوط البشر الحقيقيون كانت عادتهم غريبة بقتل بعضهم البعض

uma das razões porque nunca presto serviço a nenhuma filial directamente.
أحد أسباب أني لم أعمل لدى أحد فروع الخدمة مباشرةً

És aberto sobre a tua sexualidade e essa é uma das razões pelas quais te amo.
أنت صريح بخصوص آمورك الجنسية و هذا أحد أسباب حبى لك

um dos motivos por que nos encontramos aqui é para agradecer a Lawrence Bauford o seu excelente trabalho à frente da Ajuda Internacional.
الآن أيها السيدات والسادة كما تعرفون أحد أسباب وجودنا هنا اللّيلة لنعرض تقديرنا لـ لورانس بوفورد

uma das razões por que passamos tanto tempo nas aplicações que nos fazem infelizes é que eles tiram-nos o sinal para parar.
أحد أسباب إمضائنا وقتا طويلا في هذه التطبيقات التي تجعلنا تعساء هو أنّها تسلب منا اشارات التوقف.

É uma das razões por que estás aqui. Ele e essa marca na tua mão.
انه أحد أسباب ووجدك هنا هو و العلامة التى على يديك

uma das razões por que não queríamos que se soubesse é porque não queríamos manobras de última hora.
سأفعل ذلك أحد أسباب رغبتنا في أن لا ينتشر الحديث عن هذا الأمر

É uma das razões por que a mulher me deixou, diz ela.
كان ذلك أحد أسباب ترك زوجتى لى كما أخبرتنى.

Foi uma das razões para apagares durante tanto tempo.
إنها أحد أسباب غيابك عن الوعي لوقت طويل

Eu acho que uma das razões para teres saído do FBI é porque tens dificuldades em confiar na autoridade.
أظن أن أحد أسباب مغادتك مكتب التحقيقات الفيدرالي هو أنك تعاني من صعوبة في الثقة بالسلطة

Essa é uma das razões para que tantas coisas que temos vindo a pensar como a ciência, a matemática e a engenharia ocidentais tenham sido trabalhadas nos primeiros séculos da nossa era pelos persas, árabes e turcos.
هذا هو أحد أسباب كون الكثير مما نعتقده في العلوم والرياضيات والهندسة الغربية كانت في الواقع قد بُحثت في القرون القليلة الأولى من بداية العمل بالتقويم الميلادي بواسطة الفرس و العرب والأتراك.

Foi uma das razões porque deixei de dar consultas e fui para a investigação.
هذا أحد أسباب تركي للعلاج السريري و البدء بالعمل في البحوث النظرية

uma das razões porque eu vou é não poder comprar as minhas roupas.
أن أحد أسباب إنّي أرحل، لأن لا يمكنني الشراء بنفسي.

E é uma das razões pelas quais tenho que voltar na Quarta-feira.
وهو أحد أسباب الذي أنا يجب أن أعود يوم الأربعاء

Sei que essa é uma das razões pelas quais a amas tanto.
وأوقن أن هذا أحد أسباب حبّك لها حبًّا جمًّا.

O teu senso de lealdade foi um dos motivos -para te escolhermos.
إحساس الولاء لديك هو أحد أسباب اختيارنا لك

um dos motivos pelo qual falamos do que nos irrita no dia-a-dia é para perceber o que nos pode levar às recaídas para evitarmos a nossa doença antes que ela volte.
أحد أسباب أن نتكلم عن ما يزعجنا في حياتنا اليومية هوَ أن نساعد بعضنا البعض على توجيه أصابعنا

Eu acho que isso é parte do motivo para eu ter me tornado advogada. Ele correu para a lei e eu o segui.
أظنّ هذا أحد أسباب كوني محاميّة فإنّه هرب إلى القانون، ولقد اتّبعته

Esta é uma das razões pela qual o aparecimento dos carros elétricos tem gerado muito entusiasmo entre as pessoas.
هذا هو أحد أسباب ظهور السيارات الكهربائية فقد ولدت الكثير من الحماس بين الناس.