"أحد أولادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dos meus filhos

Quem me dera ter um dos meus filhos vivo...
دائماً ما اتمنى أن يكون أحد أولادي على الاقل على قيد الحياة

"Mas dá medo pensar o que seria se um dos meus filhos adoecesse.
و لكن يخيفيني أن أفكر ماذا سيحدث لو مرض أحد أولادي

Então, fui ver um dos meus filhos no lar de acolhimento, e estava a implorar-lhe que me perdoasse.
إذاً ذهبت لرؤية أحد أولادي في منزل رعاية وتوسّلت إليه ليسامحني

Antes de internar um dos meus filhos, morro primeiro...
لن يذهب أحد أولادي إلى ملجأ ما دمت حيا...

Tenho que ir checar um dos meus filhos.
ستذهبان إلى مكان ما؟ -علي أن أذهب لإحضار أحد أولادي

Um dos meus "filhos" depois arranja-o.
سوف أجعل أحد أولادي أن يصلحها.

Sabes, eu... sinto que perdi um dos meus filhos.
أتعلمين... أشعر وكأنني فقدت أحد أولادي

Não. Pode ser um dos meus filhos.
لا تردي عليه - ربما يكون أحد أولادي -