"أحد الأسباب التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma das razões por que
• das razões porque
• uma das razões pelas quais
• uma das razões que

Essa é uma das razões por que o fumo pode provocar falta de oxigénio e dificuldade em respirar.
وهذا أحد الأسباب التي تجعل التدخين يؤدي إلى نقص الأكسجين وضيق التنفس.

São uma das razões por que nos sentimos calmos depois de comer um grande prato de massa, ou mais despertos depois duma refeição rica em proteínas.
إنها أحد الأسباب التي قد تجعلك تشعر بالراحة بعد تناول طبق كبيرمن المعكرونة، أو باليقظة بعد وجبة غنية بالبروتين.

Esta é uma das razões por que Mohammed não lamenta ter abandonado a escola logo a seguir ao acidente.
وهذا أحد الأسباب التي جعلت محمد لا يتأسف فعلاً لتركه المدرسة بعد إصابته مباشرةً.

Esta é uma das razões por que o Ártico tem níveis de ruído ambiente muito baixos.
هذه هي أحد الأسباب التي تجعل مستويات الضوضاء المحيطة بالمنطقة القطبية الشمالية منخفضة للغاية.

Foi uma das razões porque saí de casa.
و هذة أحد الأسباب التي غادرت دياري من أجلها

Acho que uma das razões pelas quais me casei com ela, foi para enfrentar minha mãe.
أعتقد أحد الأسباب التي جعلتني أتزوجها كانت لأنتقم من والدتي

É uma das razões que eles saem pela primeira vez.
هذه أحد الأسباب التي جعلتني أتركه في البداية

É uma das razões por que a labioplastia está a tornar-se um negócio em crescimento entre as mulheres e as raparigas adolescentes.
وهذا أحد الأسباب التي جعلت من عملية تجميل الأعضاء التناسليّة شائعةً بكثرة بين النساء واليافعات.

Aparentemente, essa é uma das razões por que iremos ter um casamento de sucesso.
وعلى ما يبدو، فإن هذا أحد الأسباب التي تجعل زواجنا ناجحاً على الأرجح.

uma das razões por que tentaram despachar-me é o facto de consultar um psiquiatra.
أحد الأسباب التي كانوا يريدونني فيها ميتا هي لأني أقابل طبيبا نفسيا

Foi uma das razões por que os seus adversários da Zyckner Williams nos ajudaram.
هذا أحد الأسباب التي جعلت أحد خصومك في تلك الشركة راغب في مساعدتنا

O setor tradicional é o que produz a agricultura de África o que é uma das razões por que África não consegue alimentar-se sozinha e é por isso que tem que importar alimentos.
الآن ، القطاع التقليدي هو مصدر الزراعة في إفريقيا، وهذا أحد الأسباب التي جعلت إفريقيا غير قادرة على إطعام نفسها ، ولهذا السبب يجب عليها استيراد الغذاء.

uma das razões por que ele concebeu coberturas desta forma é porque achou fascinante poder construir uma estrutura tão forte feita com poucos materiais e sustentada por tão poucos pontos.
و أحد الأسباب التي جعلته يصمم أسطح مباني بهذه الطريقة هو أنه وجد أنه من الرائع أنه يمكنك بناء تكوين قوي كهذا مصنوع من مواد خام قليلة و مرتكز على عدد قليل من النقاط.

uma das razões por que devem ser os melhores tocadores de flauta a receber as melhores flautas é que o desempenho musical não serve apenas para nos tornar felizes, mas para homenagear e reconhecer a excelência dos melhores músicos.
أحد الأسباب التي ينبغي لأفضل لاعب مزمار الحصول على أفضل المزامير هو أن العرض الموسيقي ليس فقط لجعلنا سعداء، لكن لتكريم وتقدير التميز لأفضل الموسيقيين.

uma das razões por que tirei um ano de licença foi para passar mais tempo com a minha família, e aconteceu uma coisa muito trágica com a minha cunhada: Um dia, de repente, o intestino dela estrangulou, e nós levámo-la às urgências. Ela estava mesmo muito mal.
أحد الأسباب التي أخذت إجازتي من أجلها كان لقضاء المزيد من الوقت مع عائلتي، وهذا الشيء المأساوي حقاً حدث فيها حماتي، امعائها انسدت فجاة في احد الأيام وأخذناها إلى غرفة الطوارئ، وقد كانت في حالة سيئة حقاً.

Penso que uma das razões por que as pessoas não gostam de destruir livros, — as pessoas não rasgam livros, ninguém quer deitar fora um livro — é porque pensamos nos livros como seres vivos, pensamos neles como um corpo. Eles são criados à escala, em relação com o nosso corpo, mas têm também o potencial para continuarem a crescer para se transformarem em coisas novas.
أعتقد أن أحد الأسباب التي تُزعج الناس في إتلاف الكتب، وعدم رغبتهم في تمزيقها، وأن لا أحد يريد أن يرمي كتاباً، هو أننا نعتبر الكتب بمثابة كائنات حية، نعتبرها كجسد، وأنها خلقت نسبة لأجسادنا، ولكن لديها أيضاً القدرة أن تستمر في النمو وتستمر لتصبح أشياءً جديدة،

uma das razões por que eu sei isto é porque os bebés cujas mães estão 12 semanas ou mais em casa com eles. têm mais hipóteses de terem vacinas e assistência médica no primeiro ano, por isso esses bebés estão mais protegidos contra doenças mortais e incapacitantes.
أحد الأسباب التي أعرفها بشأن الأطفال الذين تتمتع أمهاتهم بإجازة لمدة 12 أسبوعا أو أكثر لرعايتهم لديهم فرصة أكبر من غيرهم للحصول على التلاقيح والفحوصات المناسبة في عامهم الأول بالتالي هؤلاء الأطفال أقل عرضة للإصابة بأمراض مميتة وتسبب الإعاقة.

Podes não saber disto, mas uma das razões por que o Hank decidiu ficar nos Hamptons para além de mim, é claro, foi pela Jill.
ربما لا تعرفين هذا أحد الأسباب التي جعلت (هانك) يقرر البقاء في (الـ(هامبتونز) , سواي أنا بالطبع , هو (جل

Disse que era uma das razões por que queria sair do grupo de Dar Adal.
قلت أنها كانت أحد الأسباب التي جعلتك تترك مجموعة (دار عدل)

Não sabes, uma das razões porque me apaixonei por ti foi ouvir-te falar da tua família.
ألم تعلم؟ أحد الأسباب التي جعلتني أقع بحبك هي طريقة حديثك عن عائلتك

Acho que é uma das razões pelas quais os sócios me deram o caso.
أظن أن ذلك أحد الأسباب التي دعت الشركاء إلى الطلب مني أن أمسك القضية

uma das razões que os médicos deram para me terem hospitalizado contra a minha vontade, foi eu estar "gravemente diminuída."
كان أحد الأسباب التي أعطاها الاطباء لإقامتي في المستشفى ضد إرادتي هو كوني "معاقة بخطورة"