"أحد بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém com esse
• que ninguém
• isso a ninguém
• isto a ninguém

Não há cá ninguém com esse nome. Nem em lado nenhum.
لا يوجد أحد بهذا الإسم هنا أو في أي مكان

Desculpe, senhor. Não tenho ninguém com esse nome na base.
أنا آسف يا سيدي ليس لدي أحد بهذا الأسم في القاعدة بأكملها

Não engana mais ninguém com esse disfarce falso.
انت لا تخدعين اية أحد بهذا التنكر المزيف

Acho que ninguém o imagina assim. Não que eu saiba alguma coisa sobre si.
لم يفكر بك أحد بهذا الشكل لكنني لا أعرف شيئاً عنك

Não diga isso a ninguém. Eu não quero que fiquem sabendo, você sabe...
حاولي ألا تخبري أحداً لاأريد أن يعرف أحد بهذا

Audrey, não quero que digas nada sobre isto a ninguém.
حسناً، لا أريد منك أن تخبري أي أحد بهذا.

Está no nosso sistema como responsável pelas provas, e tem acesso a esta sala, mas é como lhe digo, nunca trabalhou cá ninguém com esse nome.
إنه في سجلاتنا يعمل كضابط في قسم الأدلة وله تصريح لولوج هذه الغرفة لكنّي أخبرك أن لا أحد بهذا الإسم سبق له العمل هنا

ninguém com esse nome trabalhou aqui desde que cá estou, e já lá vão... uns cinco anos.
لا أحد بهذا الاسم يعمل هنا منذُ بدأت العمل هنا وهذا قبل خمسة سنين

Ela disse que ninguém com esse nome trabalha aqui.
قالت أنه لا يوجد أحد بهذا الاسم يعمل هنا

Não conheço ninguém com esse nome.
لا أعتقد أنني أعرف أي أحد بهذا الإسم.

Lamento, não consta ninguém com esse nome.
آسفة , لا يوجد أي أحد بهذا الاسم

Não mora cá ninguém com esse nome.
لا أحد بهذا الإسم يعيش هنا أنا آسفة

Desculpe, não vive aqui ninguém com esse nome.
متأسف، ليس هناك أحد بهذا الاسم

Lamento, mas não conheço ninguém com esse nome.
اسف جدا , ولكنى لا أعرف أحد بهذا الأسم

Não, ninguém com esse nome trabalhou aqui.
لا أحد بهذا الأسم عمل هنا مسبقاً.

Tem a certeza que não há ninguém com esse nome no avião para Las Vegas?
هل أنت متأكد لا أحد بهذا الاسم كان على الطائرة إلى "فيجاس" ؟

Chama-se Brody e ninguém com esse nome é importante.
اسمه (برودي). لا أحد بهذا الاسم له قيمة.

Aos maus que estão dentro do teu corpo, sem que ninguém dê por ela.
أي الأشرار الذين بداخل جسمك من دون معرفة أحد بهذا

Ouça, não conte isso a ninguém
إسمع لايجب أن تخبر أي أحد بهذا

Eu nunca contei isto a ninguém, mas uns meses antes de morrer, ela disse-me que... estava a ter um caso, que era amor verdadeiro e que nunca se tinha sentido tão feliz.
أنا لم أخبر أحد بهذا لكن قبل وفاتها بعدة أشهر .. أخبرتني بأنها تقيم علاقة غرامية