"أحد تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um daqueles
• uma das
• um desses
• uma dessas
• daquelas
• uma destas
• um destes
• um dos
• numa dessas
• num daqueles
• um deles
• uma delas
• num desses

Isto é um daqueles filmes onde és um rufia instruído de Boston?
هل هذا أحد تلك الأفلام حيث تكون بلطجي متعلم من بوسطن؟

Como um daqueles grandes casamentos arranjados da velha Europa Imperial.
مثل أحد تلك الزيجات المرتب لها إمرأة من أوروبا

Segundo a tua tese, que ele assumiu uma das identidades, ele pode estar em qualquer desses países.
طبقًا لنظريتك، فمن المفترض أنه أحد تلك الهويات، فقد يكون في أي من تلك البلاد.

Os irmãos Wright, no início do século passado, tinham conseguido, pela primeira vez, fazer voar um desses aparelhos.
الأخوان رايت ، في بدايات القرن المنصرم تمكنا ولأول مرة من جعل أحد تلك الأجهزة تطير.

Escrevia sobre política, economia e assuntos empresariais, e podia ter escolhido especializar-me em qualquer uma dessas áreas.
كنت أكتب حول السياسة، والاقتصاد، وشؤون الشركات، وكان بإمكاني أن أتخصص في أحد تلك الاختصاصات.

Até pode usar em si uma daquelas balas douradas.
قَدْ يَستعملُ أحد تلك الرصاصِ الذهبيِ الصَغيرِ فليك.

Bem, se eu conseguisse descobrir apenas uma destas coisas - o que é a eternidade, por exemplo - não me importava se eles pensassem que eu era doido.
حسنا,لو يمكن أن أكتشف أحد تلك الأشياء ما هو الخلود,علي سبيل المثال أنا لا أهتم لو أعتقدوا بأني مجنون

A raça é um daqueles tópicos na América que torna as pessoas extremamente desconfortáveis.
العنصرية هي أحد تلك المواضيع في أمريكا التي تجعل الناس غير مرتاحين للغاية.

Não sou um daqueles pró-sentimento confortante.
و انا لست أحد تلك الاحاسيس، الحارة الغامضة

Seria fabuloso fazer explodir um daqueles edifícios envidraçados.
ألن يكون ذلك رائعاً اذا وجدنا طريقة لتفجير أحد تلك المكاتب الزجاجية لهذا المبانى

Deve ser um daqueles cintos estúpidos.
هي من المحتمل أحد تلك الأقشطه الغبية سألقي نظرة عليها

Ele disse que queria ir para um daqueles santuários.
قالَ بأنّه أرادَ أن يذِهب إلى أحد تلك الأضرحةِ.

Talvez ele tenha visto passageiros de um daqueles aviões.
حَسناً، لَرُبَّمَا رَأى بعض المسافرين مِنْ أحد تلك الطائراتِ

- Pode ter sido uma das causas. - O que é, então?
ــ ربما يكون أحد تلك الأسباب ــ ما هو إذن؟

...uma das criaturas é capaz de falar e ele vai agora falar connosco.
أحد تلك المخلوقات قادر على الكلام وسيتحدث معنا الآن

O que achas de eu te fazer um desses ressaltos?
ماذا تَقُولُ أنا تَحصَلُ عَلى أنت أحد تلك الصدماتِ؟

O ADN é uma dessas coisas que não se dissolve.
الحمض النووي هو أحد تلك الأشياء التي لا تتجدد.

Pobre criança tem uma daquelas cadeiras de rodas agora
الطفل المسكين الآن على أحد تلك الكراسي المدولبة

Sei que não acreditam em mim, mas terá a oportunidade de tentar com uma destas mulheres e ver que tenho razão.
أعلم أنكم لا تصدقوني، ولكنك ستكون قادر على تجربتها مع أحد تلك النساء وستجدني محقاً

um destes dias, seremos nós, os encalhados lá fora.
أحد تلك الأيام ، ستنقطع بنا السُبل هُناك

Talvez possamos usar um dos laguinhos do campo de golfe?
لذا يمكننا ان نستعمل أحد تلك البركة الصغيرة الموجودة في ملعب الغولف

Quando nos sentamos numa dessas salas de aula, primeiro é muito estranho.
وفي الواقع, عندما تذهب وتجلس في أحد تلك الفصول, في أول الأمر تبدو في غاية الغرابة.

De qualquer maneira, não sei se viu um homem passar por aqui... um homem alto, num daqueles casacos grandes do género dos militares.
علي أية حال، لا أعرف ان كنت رأيت رجلاً يعبر من هنا رجل طويل، في أحد تلك المعاطف العسكريّة

Senhores, há momentos em que me envergonho... de fazer parte da raça humana, e este é um deles.
أيها السادة هناك أوقات أشعر فيها بالخجل لإنتمائي للجنس البشري و هذه هي أحد تلك الاوقات

E uma delas é não curtir com o namorado de uma amiga.
و أحد تلك القواعد: لا تُقبلي خليل صديقتكِ.

A primeira foi uma pequena corrida ao largo da costa da Flórida num desses velhos barcos escolares, não foi?
وك أولا كنت مرة مضطجع صغيرة على مقربة من ساحل فلوريدا في أحد تلك المدرسة القديمة يسافر بالباخرة، يمين؟