"أحد في هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém nesta
• ninguém neste
• um nesta
• alguém nesta
• ninguém nesse

Espero que mais ninguém nesta sala tenha uma toupeira na sua equipa.
أعتقد أنّ لا أحد في هذه الغرفة يملك مُسرّباً في فريقه؟

E eu quero garantias que mais ninguém nesta cidade pode dar.
وانا أُريدُ الضماناتَ لا أحد في هذه البلدةِ يُمْكِنُ أَنْ يعطيك؟

Quero dizer ninguém nesta cidade pode inventar uma história tão louca como tu.
أعني، لا أحد في هذه البلدة يمكن أن تختلق قصّة مجنونة مثلك.

Não. É apenas uma coincidência. ninguém neste país consegue pronunciar o meu nome correctamente.
انها فقط مصادفة لا أحد في هذه الدولة ينطق اسمي بشكل صحيح

Sabem o que se lá passa melhor do que qualquer um nesta sala.
و هم يعرفون ما يجري في الخارج أفضل من أي أحد في هذه الغرفة

alguém nesta sala acha que a vitória é possível sem perigo?
هل من أحد في هذه الغرفة يعتقد ان الانتصار ممكن وسنفقد درع الحماية ضد العدو

Ela não tem ninguém nesse mundo.
هي ليس لديها أحد في هذه الدنيا

Sei coisas sobre ti que mais ninguém nesta vila sabe.
وأنا أعرف معلومات عنك لا أحد في هذه البلدة يعرفها

Certamente mais ninguém nesta família. Incluindo eu.
بالتأكيد لا يوجد هناك أحد في .هذه العائلة يفعل هذا بما فيهم أنا

Mas perdi as memórias, e ninguém nesta cidade nunca esteve em Arendelle.
ضاعت كلّ ذكرياتي ولا أحد في هذه البلدة زار "آرينديل" قطّ

Não vai, porque ninguém nesta sala dirá seja o que for.
لن يفعلوا , لأن لا أحد في هذه الغرفة سيتحدث عن أي شئ

Muito bem, óptimo. Porque prometi à minha cadela que não ia matar ninguém nesta viagem e não quero quebrar a minha promessa hoje e aqui.
حسنًا جيّد، لأنّي وعدت كلبي بأن لا أقتل أيّ أحد في هذه الرحلة،

Estou a perguntar. ninguém nesta sala pode julgar.
أسأل فحسب، لا أحد في هذه الغرفة يمكنه أن يحكم

ninguém nesta cidade tem apenas um senhor.
‫لا أحد في هذه المدينة ‫لديه سيد واحد فقط

Bem sei que temos de fazer pela vida, mas ninguém nesta sala acredita que essa é a resposta para a pergunta "Porque é que trabalhamos?"
أعلم الآن بالطبع أنه علينا أن نغطي معايشنا ، ولكن لا أحد في هذه القاعة يعتقد أن هذه إجابة للسؤال ، "لماذا نعمل ؟"

ninguém neste painel... conseguiria compreender.
لا أحد في هذه اللجنة يمكن أن يفهم ما المحتمل

ninguém neste bar está preocupado contigo magoando ela.
لا أحد في هذه الحانةِ سيتفرج على ازعاجك لها

Parece-me que não estão a sustentar ninguém neste momento.
لا يبدو أنها تدعم أحد في هذه الأوقات.

Nem mesmo de um elefante, o que é interessante, porque está um nesta sala.
ولا حتى فيل، وهي مثيرة للاهتمام، لأنه لا يوجد أحد في هذه القاعة.

Levantem a mão se alguém nesta sala de aula já tiver levado um tiro.
أرفع يدك اذا وجد أحد في هذه القاعة قد تعرض للضرب

Eu, que não tenho ninguém nesse mundo...
أنا ، التي ليس لديها أحد في هذه الدنيا