"أحد قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém que
• ninguém que
• ninguém tinha

Vou voltar ao campus... e ver se encontro alguém que o tenha visto ontem e tenha uma pista.
علي أن أعود إلى الجامعة لكي أرى إذا كان أحد قد رآه البارحة

Desculpe-me, sabe de alguém que gostaria de oferecer uma bebida ao meu irmão incrivelmente musculoso e de mãos grandes?
المعذرة، أتعرف أى أحد قد يود أن يشتر لأخى قوى البنية المرح شراباً؟

Consegue pensar em alguém que precisasse de um deles?
هل بإمكانك التفكير بأي أحد قد يحتاج أحدها ؟

Não existe ninguém que tenha dado tanto pela nossa causa, como ele.
لا يوجد أحد قد عمل هذا الجهد لقضيتنا كما فعل هو

E ninguém que conheci aqui me impressionou mais que tu.
ولا أحد قد إلتقيتُ به هنا قد أبهرني منذ ذلك الحين

Nunca ninguém tinha comido mais cachorros do que eu.
لا أحد قد أكل مقانق مقلية أكثر مني

Não tens familia ou alguém que te possa ajudar?
هل لديكِ عائلة أو أي أحد قد يساعدكِ؟

Só te pedimos que faças uns telefonemas para ver se descobres alguém que saiba onde ele está.
نطلب منك فقط إذا كنت تستطيعين الاتصال وتعثري على أحد قد يعلم مكانه

Sabe de alguém que quisesse magoar o seu marido?
أيمكنكِ أن تفكري بأيّ أحد قد يرغب بأذيّة زوجكِ ؟

alguém que percebeu que precisava de sorte. Tenho que dizer, Jerry, já nos ajudaste antes, mas, desta vez superaste-te, obrigado.
أحد قد اكتشف أنك تستحق بعض الحظ الجيد. مرحباً.

Queremos saber se sabe de alguém que faria isso, e porquê.
نريد أن نعرف إن كنت تعرف ،أي أحد قد يريد فعل ذلك و لماذا

Estamos a pedir a qualquer pessoa que os tenha visto, ou a alguém que tenha qualquer informação sobre o seu paradeiro, que, por favor, avance e nos contacte
نحن نطلب من أي أحد قد رآهم أو لديه أي معلومات بشأن مكان وجودهم أن يتقدم شاكراً ويتصل بنا

Não achas que pode haver aqui alguém que os conheça realmente?
لكن ألّا تظن ربما هنا أحد قد يعرف هؤلاء الرجال حقاً؟

Lembras-te de alguém que possa ter pago ao Parsons para te matar?
هل تستطيع التفكير بأي أحد قد يدفع لبارسونز ليقتلك؟

Krista, sabe de alguém que a quisesse magoar?
كريستا " هل تعرفين أحد قد يريد أذيتها ؟ "

Não consigo pensar em ninguém que me queira morto.
لا أستطيع التفكير في أحد قد يريد قتلي.

Não se devem aproximar de ninguém que tenha estado exposto, pelo menos, durante uns tempos.
لا تقتربي من أحد قد يكون مصاباً ليس قبل فترة قصيرة على الأقل

ninguém que se lembrasse. Nem todos são tão famosos como você.
لا أحد قد تتذكّرينه لمْ يكن الجميع مشهورين مثلك

Não vês... ninguém que possa precisar da nossa ajuda?
لا ترين أحد قد يحتاج مساعدتنا لا شئ من هذا القبيل؟

eu não quero ofender ninguém que seja muçulmano, e não quero insultar o profeta do Islão, mas se me fizesse uma pergunta sobre o Alcorão, o texto sagrado do Islâmico, e eu desse uma resposta com grande velocidade,
أنا لا أقصد أن أهين أي أحد قد يكونمسلماًهنا، و أنا لا أريد أن أتجاهل نبي الإسلام، لكن اذا كنتم ستسألونني سؤال يتعلق بالقرآن،

Nunca ninguém tinha visto nada como aquilo.
"لم يكن أي أحد قد رأى شيئاً كهذا من قبل"