"أحد منهم يعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém sabia
• nenhum deles sabe

Ninguém sabia que a partir de Junho de 1942, já lutavam apenas pela sobrevivência.
لم يكن أحد منهم يعرف أنه بحلول ... يونيو من العام 1942 ستصبح معركتهم بالفعل معركـة مـن أجـل البقـاء

Ninguém sabia nada sobre duelos ou roupas vitorianas ou o que Goldstein estava a fazer na East 82nd.
لا أحد منهم يعرف شيئاً عن المبارزات أو الملابس الفيكتوريّة أو ما كان (غولدشتاين) يفعله في شرق الشارع 82

Mas nenhum deles sabe realmente o que é o projecto...
لا أحد منهم يعرف ما هو المشروع

Mas nenhum deles sabe realmente o que ê o projecto...
لا أحد منهم يعرف ما هو المشروع

Milhões de livros escritos sobre todos os assuntos concebíveis por todas estas grandes mentes, e nenhum deles sabe mais sobre as grandes questões da vida do que eu.
ملايين الكتب كُتبت على كل موضوع يمكن تصوره بكل هذه العقول العظيمة، وفي النهاية لا أحد منهم يعرف شيء أكثر عن الاسئلة الكبيرة من الحياة اكثر مما اشعر به

Sim, infelizmente, nenhum deles sabe nada sobre a morte do Dexter Gilman.
أجل لسوء الحظ لا أحد منهم يعرف شيئاً " عن مقتل " ديكستار غيلمان

A Kate nem sabe o teu nome verdadeiro. nenhum deles sabe.
(كيت) لا تعرف حتى اسمك الحقيقي، ولا أحد منهم يعرف

nenhum deles sabe a origem do dispositivo.
لا أحد منهم يعرف المصدر للجهاز.

Mas todas esses textos são sobre a mesma coisa, uma mulher que chora... que rapta crianças, mas nenhum deles sabe o que ela é.
ولكن كل هذا الملحوظات تدور حول الأمر ذاته، إمرأة منتحبة... تقوم بإختطاف الأطفال، ولكن لا أحد منهم يعرف كنهها.

nenhum deles sabe cortar uma relva, muito menos usar uma arma.
لا أحد منهم يعرف طريقة قص العشب. ناهيك ... عن التعامل مع سلاح.

nenhum deles sabe onde estiveste.
لا أحد منهم يعرف أين كنت