"أحد منّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nenhum de nós
• um de nós
• nós viu

Este é o nosso lar, Doc. Mas nenhum de nós está seguro.
. هذا هو الوطن يا دكتور لكن لا أحد منّا بمأمن

Parece que nenhum de nós é muito bom em guardar segredos.
حسناً، يبدو وكأنّه لا أحد منّا ماهر في حفظ الأسرار.

Parece que nenhum de nós foi o único escolhido.
إذن يتّضح ألّا أحد منّا كان المُختار الوحيد

Mas, sobretudo, o referente sobre o qual cada um de nós constrói a nossa identidade, a nossa personalidade.
ولكن فوق هذا كله، القائمة التي يبنيها كل أحد منّا هويتنا، شخصيتنا.

Os Outros a escolheram. Podia ser qualquer um de nós
الأخرون إختاروها ببساطة من الحشد كان يمكن أن يكون أي أحد منّا

Assim que começarmos, não há volta a dar, não sei o que acontecerá... com nenhum de nós.
لا مجال للتراجع بعد أنْ نبدأ ولا يمكن التنبّؤ بما قد يحدث لأيّ أحد منّا

nenhum de nós faria nada para magoar a nossa filha.
لا أحد منّا سيفعل أبدًا شيئاً قد يؤذي ابنتنا.

Quase nenhum de nós faz sexo com muita frequência.
ولا أحد منّا تقريبًا يُمارس الجنس كثيرًا.

Ainda bem que não é uma porcaria de detector, senão nenhum de nós entrava.
لحسن الحظ انه ليس كاشف سئ والا ماكان أحد منّا دخل

Pensei que gostarias de saber que há boas hipóteses de nenhum de nós ter ficado infectado.
إعتقدت بأنّك تودّ أن تعرف الفرص جيد الذي لا أحد منّا أصيب.

nenhum de nós observou os fenómenos descritos nos diários de bordo.
لا أحد منّا لاحظ الظواهر سجّلت في سجلّ السفينة.

Não faça o que eu penso que quer fazer, porque nenhum de nós ia gostar.
انظر ، يا رجل ، لا تفعل ما أعتقد أنك تريد القيام به لأنني أقول لك أنه لات أحد منّا سوف يعجبه ذلك

Se os dróides pudessem pensar, nenhum de nós estaria aqui.
لو كان بِوسع الرجال الآليين التفكير لما كان أحد منّا حياً، صحيح؟

Tenho a certeza que nenhum de nós consegue imaginar como é que foi.
أنا متأكّد لا أحد منّا يمكن أن حقا تخيّل ما هو مثل.

Se está a mentir sobre isto, nenhum de nós irá sobreviver.
إذا أنت تكذب حول هذا، لا أحد منّا ستبقى.

Fazemos isto noutro dia. É que nenhum de nós está a ter um bom dia.
سنحل هذه اللعنة في يوما آخر لا أحد منّا سيكون لديه يوم جيد الآن

Adoraria fazer isto a noite inteira, mas um de nós tem que ir à "Fábrica das Gargalhadas".
أحببت أن ابقى واقوم بهذا طوال الليل لكن أحد منّا عليه الذهاب لـ "مصنع الضحك"

Podes tentar não perder as tuas merdas e tentar não matar mais um de nós?
هلاّ تمالكتِ نفسك قبل أن تتسبّبي في قتل أحد منّا ؟

Acho que um de nós devia agradecer.
لا أعلم، أشعر وكأن على أحد منّا أن يقول شكرًا.

Se alguém tentar meter-se connosco... com qualquer um de nós, porque vocês agora fazem parte de nós... vão acabar como este porco.
.أي أحد منّا لأنكما فردين منّا الآن سينتهي الأمر بهم كهذا الخنزير

Todos pensam que foi um de nós que começou o incêndio.
الجميع يعتقد أن أحد منّا أشعل ذلك الحريق

Mas nenhum de nós viu esse assassino chegar e acreditem em mim, isso magoou bastante.
لكن لا أحد منّا توقّع هذا القاتل، وصدّقوني، هذا يؤلم بشدّة.