"أحد يتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém fala
• se fala
• ninguém fale
• Ninguém falou

Todas as aulas estão meio vazias e ninguém fala a respeito.
كل قاعة دروس نصفها فارغ ولا أحد يتحدث عن هذا

ninguém fala para ela, e os FBI vêm cheirar-te o cu.
لا أحد يتحدث أمامها بعدها وحدهم الفيديراليون سيدعونك تنجو بفعلتك

Daqui para a frente, ninguém fala com a imprensa.
من الآن فصاعدا، لا أحد يتحدث إلى الصحــفاة

Pouco se fala deles porque passaram despercebidos, mas foram, em determinada altura o trio mais ruidoso e metálico de sempre.
لا أحد يتحدث عنها، لشيء ذهب دون أن يلاحظها أحد، لكنها كانت، في نقطة واحدة الثلاثي من لحظة بصوت عال والمیتالية.

Muito bem, ninguém fale.
حسنا، لا أحد يتحدث سننتظرها إلا ان تتحدث هي

Ninguém falou sobre as coisas boas.
و لا أحد يتحدث عن هذه الأمور الجيدة.

Isto é lindo, mas temos que reconhecer, ninguém fala assim.
هذا جميل، ولكن دعونا نواجه الواقع ، لا أحد يتحدث بهذه الطريقة

É difícil pra mim falar sobre isso, parece que é difícil para toda a gente falar nisso, tão difícil, que ninguém fala sobre isso.
إنه من الصعب علي أن أتحدت عن ذلك، ويبدو أنه يصعب على أي كان أن يتكلم عن ذلك، لدرجة أن لا أحد يتحدث عن ذلك.

Elas também estão sujeitas à Física — ficariam admirados — há Física no meio, só que ninguém fala disso.
وهذه الأشياء تدار أيضا بالفيزياء، ستفاجأون. هناك فيزياء في المنتصف، كل ما في الأمر أنه لا أحد يتحدث عنها.

Também há aqui uma fronteira na investigação da Física, mas ninguém fala disso.
وهناك أيضا حد أقصى لما وصل إليه العلم في الفيزياء البحثية هنا، كل ما في الأمر أنه لا أحد يتحدث عنه.

Não é o antiquado sistema accionado por voz, sabe, que acciona sempre o gravador, mesmo quando ninguém fala, ou que desliga a meio de uma conversa importante.
إنه ليس كالمسجل القديم الذي يبدأ دائما التسجيل عندما لا يكون أحد يتحدث

- ninguém fala dos banhos turcos e levamos três semanas sem nos lavar.
. لا أحد يتحدث عن الحمام . إنه كل3 أسابيع

ninguém fala dessa maneira tão estúpida.
إنها طريقة بلهاء للتحدث ولا أحد يتحدث هكذا

ninguém fala assim do bibliotecário. Nem mesmo o bibliotecário.
لا أحد يتحدث عن أمين المكتبة هكذا ولا حتى أمين المكتبة

ninguém fala com o policia.
إنها الاَن موقع جريمة لا أحد يتحدث مع ضابط الموضوع

ninguém fala com ele sem ser na minha presença, entendido?
لا أحد يتحدث معه إلا في حضوري. هل هذا مفهوم؟

Tenho uma hipótese de explorar o que realmente significa ser mãe, e ninguém fala sobre estas coisas.
تلك الوظيفة ستمنحني الفرصة لأكتشف المعنى الحقيقي، لكوني أماً، ولا أحد يتحدث عن ذلك الجانب...

- 1975. ninguém fala, porque nunca encontraram o homem.
لا أحد يتحدث عن ذلك لأنهم لم يجدوا الفاعل

No meu escritório não se fala dessa forma.
لا أحد يتحدث بهذه اللهجه في مكتبي .. مفهوم ؟

Não se fala com estranhos.
لا أحد يتحدث مع الغرباء

Nunca se fala sobre isso.
لا أحد يتحدث أبدا عن ذلك.

A avó não deixa que ninguém fale com ele.
و لم تدع جدتي أحد يتحدث إليه بعد ذلك

Ninguém falou contigo. Continua.
لا أحد يتحدث معك , تابع سيرك