"أحد يريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém quer
• ninguém queria
• Ninguém gosta de

Eu acho que ninguém quer repetir o ocorrido na última noite.
أظن أنه لا أحد يريد أن يعيد أحداث الليلة الماضية

E, é claro, a pergunta que ninguém quer perguntar,
وبالطبع السؤال الذي لا أحد يريد أن يُسأل

Não! ninguém quer ouvir as tuas canções estúpidas sobre nada!
كلّا, لا أحد يريد أن يستمع إلى أغانيك الغبية

Ninguém sabia e, numa cultura que valoriza a positividade constante, achei que ninguém queria saber.
لم يعرف أحد، وفي ثقافة تقدر الإيجابية الدؤوبة، ظننت أن لا أحد يريد أن يعرف.

ninguém queria dormir a sesta contigo, ninguém queria pintar contigo.
لا أحد يريد أن يقضي القيلولة معك لا أحد يلون معك أو أي شيء لأنه بسبب صرعاتك

Ninguém gosta de ser fuzilado logo pela manhã, pois não?
فلا أحد يريد أن يُطلق عليه في الصباح الباكر, أليس كذلك؟

Alguns tem os seus pedaços moídos os que ninguém quer comer, como o nariz e as caudas.
البعض منها يتم كبسه بكل ما فيه لأن لا أحد يريد أن يأكل الخطوم والذيول

Pois quando um idiota, não importa o se está certo, ninguém quer dar esse gostinho a você.
،لأنّك عندما تكون أحمقًا ،فلا يهم كَم أنت مُحق .فلا أحد يريد أن يعطيك الرضا

ninguém quer fazer a mesma coisa durante 60 anos.
لا أحد يريد أن يفعل نفس الشيء لمدة 60 سنة.

E ninguém quer morrer de fome, não é?
ولا أحد يريد أن يموت جوعاً كيف حال العمل فى الحقل؟

ninguém quer ouvir saber de conspiração! Não entendo isto!
.لا أحد يريد أن يكتشف المؤامرة لم أفهم ذلك

ninguém quer alguém que está cansada e acabada.
لا أحد يريد أن يرى فتاة قد أستحمت و لم تحاول أن تهذب من منظرها

Vês, ninguém quer ter nada a haver com os teus esquemas imbecis.
انظر , لا أحد يريد أن يفعل أي شيء من مخططاتك ايها المغفل

ninguém quer andar com uma esquisita.
لا أحد يريد أن يكون صديقاً لإنسانه غريبة الأطوار

E ninguém quer viver ao lado das pessoas com quem vivemos.
ولا يوجد أحد يريد أن يعيش بجانب الناس الذين نعيش بجوارهم

Vê se mexes isso mais depressa. ninguém quer tapioca queimada.
أضيفي بعض المجهود في تحريك المخفوق لا أحد يريد أن يأكل حلوى محروقة

ninguém quer isto, Violet.
رأيتى لا أحد يريد أن يفعل هذا ماذا سيحصلون علية منى ؟

Por causa das tuas convulsões, e ninguém queria apanhar essa merda! Só te vou perguntar mais uma vez, coirão.
ولا أحد يريد أن يصاب بذلك الهراء سألكَ مرة واحدة أيها الوغد

ninguém queria estar nessa situação, mas temos um furo nesse filme.
لا أحد يريد أن يكون هنا لكن لدينا ثغرة في الفلم

Perguntei-lhe uma vez como conseguiu dominar a diplomacia e a espionagem, numa altura que ninguém queria ver uma mulher a ter sucesso em ambos.
سألتها مرة كيف أنها تمكنت من إتقان الدبلوماسية والتجسس في الوقت الذي كان لا أحد يريد أن يرى امرأة تنجح

Ninguém gosta de segurar a vela.
وهذا يعني أن لا أحد يريد أن يكون العجلة الخامسة.