"أحد يغادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém sai
• Ninguém deixa
• Ninguém abandona

ninguém sai daqui até me darem uma ideia para eu chocar o mundo daqui a uns dias.
‫لا أحد يغادر هنا إلى أن تعطوني فكرة ‫أستطيع هز العالم بها خلال أيام قليلة

Ninguém entra na estação e ninguém sai do comboio.
لا أحد يدخل المحطة و لا أحد يغادر القطار

Este e o nível 3, ninguém sai desta sala. Se tiverem de urinar, façam nas calças. Entendido?
هذه هي الحالة الثالثة الاَن، لذا لا أحد يغادر هذه الحجرة وإن غادرتم تغادرون مع عقوبة، مفهوم؟

Ninguém deixa este lugar intacto.
لا أحد يغادر هذا المكان سالماً

- Ninguém abandona este complexo, ouviste?
لا أحد يغادر المبنى، هل تسمعني؟

ninguém sai desta sala até acharmos uma solução.
لا أحد يغادر هذه الغرفة حتى يتوصل إلى حل لهذا

ninguém sai do teatro. Ninguém.
حسنًا، لا أحد يغادر المسرح لا أحد إطلاقًا

Esperamos que a Fiona dê o sinal para ligar a electricidade, e ninguém sai antes disso.
ما الذي تنتظره فيونا لاعطائك الإشارة؟ لإرجاع الكهرباء؟ لا أحد يغادر قبل ان نرجعها

"... e daqui ninguém sai enquanto não descobrirmos quem foi o cabrão!"
ولا أحد يغادر المكان هنا حتى أعرف من فعلها.

"e daqui ninguém sai..." "... enquanto não descobrirmos quem foi o cabrão!"
ولا أحد يغادر المكان هنا حتى أعرف من فعلها.

ninguém sai enquanto não me derem a receita.
لا أحد يغادر الغرفة حتى أحصل على الوصفة

ninguém sai da carroça. Vamos embora.
لا أحد يغادر العربة , سوف نرحل

Não percebes? ninguém sai da minha ilha. E quem vive nela, existe para me servir.
-ألا ترى لا أحد يغادر هذة الجزيرة وكل من يعيش هنا متواجد لخدمتى

- Tenho ordens. ninguém sai.
لدي أوامر يا سيدي لا أحد يغادر من هنا

- ninguém sai da sala antes de devolver os passes a Mr.
لا أحد يغادر الغرفة حتى يستعيد السيد (بريزبلوسكي) قصاصات النقل ؟

Deixa o público sair, mas mais ninguém sai do prédio.
اصرفوا الجمهور ولكن لا أحد يغادر المبنى

ninguém sai sem eu dizer!
لا أحد يغادر من دون أن أسمح له بذلك

Tudo bem, Ninguém deixa este edifício.
حسناً، اسمعوا، لا أحد يغادر المبنى

Ninguém abandona este complexo!
لا أحد يغادر المبنى