| Não quis envergonhar-te à frente dos teus amigos. | Open Subtitles | لم أكن أريد أن أحرجك أمام أصدقائك. |
| Não era minha intenção envergonhar-te nem ao pai. | Open Subtitles | لم يكن مقصدي أن أحرجك لا أنت ولا أبي |
| - Eu envergonho-te. | Open Subtitles | حسناً. أولاً، أنا أحرجك. |
| - Então, envergonho-te? | Open Subtitles | -لذا أنا أحرجك ؟ |
| - Não te queria embaraçar. Mas já que estamos a falar sobre o assunto... | Open Subtitles | لم أكن أريد أن أحرجك لكن بما أنني في هذا الموضوع |
| Não te quero envergonhar em frente aos teus novos amigos do curso de artes. | Open Subtitles | لا أريد أن أحرجك أمام جميع أصدقاءك الجدد المهووسين بالمسرح والفنون |
| Talvez na próxima vez não te envergonhe diante dos teus amigos. | Open Subtitles | ربما المرة القادمة لن أحرجك أمام أصدقائك |
| - Está envergonhado? | Open Subtitles | هل أحرجك ذلك ؟ |
| Tu estás bêbedo e eu é que te envergonho? | Open Subtitles | أنت سكران وأنا من أحرجك ؟ |
| - Desculpe, não quis envergonhá-la... | Open Subtitles | أنا آسف، لم أقصد أن أحرجك أو... |
| Estou a envergonhar-te. | Open Subtitles | هل أنت عبقرية؟ إنّي أحرجك. |
| Estou com tanto medo que posso envergonhar-te lá. | Open Subtitles | فقط خائفة من أن أحرجك هناك |
| - Estou a envergonhar-te? | Open Subtitles | -هل أحرجك ؟ -نعم |
| Eu envergonho-te? | Open Subtitles | أنا أحرجك ؟ |
| Eu envergonho-te? | Open Subtitles | أنا أحرجك ؟ |
| envergonho-te... | Open Subtitles | -إنني أحرجك - لا ! |
| - Não te queria embaraçar. Mas já que estamos a falar sobre o assunto... | Open Subtitles | لم أكن أريد أن أحرجك لكن بما أنني في هذا الموضوع |
| - Pelo contrário. - Fi-lo para não o embaraçar. | Open Subtitles | على العكس, أرتدي ذلك لكي لا أحرجك |
| Não te preocupes, não te vou envergonhar. | Open Subtitles | لا تقلق، أنا لن أحرجك |
| Venceste, Homer. Acho que não há maneira de te envergonhar mais. | Open Subtitles | لقد فزت يا (هومر)، أعتقد أنه من المستحيل أن أحرجك بعد الآن |
| Está com medo que eu te envergonhe de novo? | Open Subtitles | هل أنت خائفـة من أن أحرجك مجدداً ؟ |
| Tens medo que te envergonhe diante da avó? Não o farei. | Open Subtitles | . هل أنت خائف أن أحرجك أمام جدتك ؟ |
| Há quanto tempo te envergonho com as minhas histórias? | Open Subtitles | أحرجك بقصصي؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 