"أحرجك" - Translation from Arabic to Portuguese

• envergonhar-te
• envergonho-te
• embaraçar
• envergonhar
• te envergonhe
• envergonhado
• te envergonho
• envergonhá-la

Não quis envergonhar-te à frente dos teus amigos.
لم أكن أريد أن أحرجك أمام أصدقائك.

Não era minha intenção envergonhar-te nem ao pai.
لم يكن مقصدي أن أحرجك لا أنت ولا أبي

- Eu envergonho-te.
حسناً. أولاً، أنا أحرجك.

- Então, envergonho-te?
-لذا أنا أحرجك ؟

- Não te queria embaraçar. Mas já que estamos a falar sobre o assunto...
لم أكن أريد أن أحرجك لكن بما أنني في هذا الموضوع

Não te quero envergonhar em frente aos teus novos amigos do curso de artes.
لا أريد أن أحرجك أمام جميع أصدقاءك الجدد المهووسين بالمسرح والفنون

Talvez na próxima vez não te envergonhe diante dos teus amigos.
ربما المرة القادمة لن أحرجك أمام أصدقائك

- Está envergonhado?
هل أحرجك ذلك ؟

Tu estás bêbedo e eu é que te envergonho?
أنت سكران وأنا من أحرجك ؟

- Desculpe, não quis envergonhá-la...
أنا آسف، لم أقصد أن أحرجك أو...

Estou a envergonhar-te.
هل أنت عبقرية؟ إنّي أحرجك.

Estou com tanto medo que posso envergonhar-te lá.
فقط خائفة من أن أحرجك هناك

- Estou a envergonhar-te?
-هل أحرجك ؟ -نعم

Eu envergonho-te?
أنا أحرجك ؟

envergonho-te...
-إنني أحرجك - لا !

- Pelo contrário. - Fi-lo para não o embaraçar.
على العكس, أرتدي ذلك لكي لا أحرجك

Não te preocupes, não te vou envergonhar.
لا تقلق، أنا لن أحرجك

Venceste, Homer. Acho que não há maneira de te envergonhar mais.
لقد فزت يا (هومر)، أعتقد أنه من المستحيل أن أحرجك بعد الآن

Está com medo que eu te envergonhe de novo?
هل أنت خائفـة من أن أحرجك مجدداً ؟

Tens medo que te envergonhe diante da avó? Não o farei.
. هل أنت خائف أن أحرجك أمام جدتك ؟

Há quanto tempo te envergonho com as minhas histórias?
أحرجك بقصصي؟