"أحرص أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garantir que
• certifica-te que
• certificar-me de que

Tenho de ir, tenho de garantir que as outras mãos estão bem.
عليّ أن أذهب، علي أن أحرص أن أصحاب الأربعة أيادي بخير الأيادي الأخريات؟

Este pode ser o único casamento da Phyllis, é meu trabalho é garantir que nenhum de vocês pareçam-se como muffins estragados.
قد يكون هذا زفاف " فيليس " الوحيد من واجبي أن أحرص أن لا يبدو أحداً منكم كالصعلوك

Quando disparares contra o camponês certifica-te que pões essa arma o mais próximo possível da cabeça dele. Está bem?
الآن عندما تقتل المزارع، أحرص أن تضع المسدس على رأسه، إتفقنا؟

Apenas certifica-te que voltas.
أحرص أن تتمكن من العودة و حسب.

Estava só a pensar na minha mulher e no quanto quero voltar para casa para estar com ela e certificar-me de que ela está bem.
لا أتوقّف عن التفكير فيزوجتيوكيفأنني.. أريد أن أعود للمنزل إليها، أبقى معها، أحرص أن تكون بخير

Queria certificar-me de que eles voltavam ao barco.
أردتُ أن أحرص أن يعودوا للسفينة

Preciso garantir que o Youtube venha filmar isto.
علي أن أحرص أن يقوم موقع "يوتوب" بتسجيل هذا.

Agarrei-o e disse-lhe que ia garantir que os Whippersnappers não ganhassem um tostão, mas deixei-o ir, está bem?
أمسكت به وقلت له إنني سوف أحرص أن Whippersnappers لن تحصل على فلسا واحدا لكنني سمحت له بالذهاب، حسنا؟

Tinha de garantir que a Izzy adormecia.
كان لابدّ عليّ أن أحرص أن (إيزي) نامت

E certifica-te que encontramos o ouro antes de o eliminarmos.
أحرص أن نحدد مكان البنت قبل أن نصحبه

certifica-te que me ligas, antes de fazeres algo.
أحرص أن تتصل قبل أن تفعل أيّ شيء.

certifica-te que aqui estás.
فقط أحرص أن تكون هنا.

certifica-te que não haverão erros.
أحرص أن لا يخفقوا هذه المرة.

certifica-te que tudo aponta para o Michael.
أحرص أن كل شيء له علاقة بـ (مايكل).