"أحزر أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Acho que o teu pai não fazia parte da lista dos 400 mais ricos da Forbes e a tua mãe não parecia uma modelo de biquíni.
أحزر أنّ والدكِ لم يكن ضمن قائمة الأثرياء ووالدتكِ لم تكن عارضة لأثواب السباحة

Parece que todos os miúdos que perderam alguém conseguem. O que devo dizer?
أحزر أنّ كلّ الأطفال الذين فقدوا أناسًا بوسعهم ذلك، فماذا عساي أقول؟

Parece-me que tem uma longa lista do qual o tira de sarilhos.
أحزر أنّ لك تاريخًا طويلًا يحفل بإخراجك إيّاه منها.

Smoak. Quer dizer que não deixará a cidade?
إذن أحزر أنّ هذا يعني أنّك لن تغادر المدينة؟

Pensas que tudo está mal. Acho que isso é um sentimento.
أجل، تشعر بأنّ كلّ شيء دُمِّر أحزر أنّ هذا هو شعورك

Bem, acho que isso é o que é família, certo?
حسنًا، أحزر أنّ تلك كيف تكون العائلة، صحيح؟

Bem, acho que isso diz mais sobre mim do que de si.
حسنًا، أحزر أنّ ذلك يعني الكثير بالنسبة لي عنكِ

Acho que podia fazê-lo pela Internet, mas para quê perder "tempro"?
أحزر أنّ بوسعي الاستفادة منها على الأنترنت، لكن ما "النغزى"؟

Acho que a vossa avó quer andar por cá para ver esses rapazes a crescer.
أحزر أنّ جدتكم تريد فحسب البقاء بالجوار لرؤية أولئك الأطفال يكبرون

Não foi difícil imaginar que a senha dele era Kutner.
لم يكن من الصعب أن أحزر أنّ كلمة المرور كانت: "كاتنر"

Bem, estou certa que os ratos do campo estão muito agradecidos.
-حسناً , أحزر أنّ حقل الفئـّران مُمتّن جداً لذلك .

Pode-se dizer que fugi.
أحزر أنّ بإمكانك القول أنّي هربتُ.

Acho que "para sempre" não significa "eternamente".
أحزر أنّ وعد "دائمًا" لم يدُم للأبد في النهاية.

Parece que "sempre" não é "para sempre", afinal.
أحزر أنّ قسم "دائمًا" لن يدوم "أبدًا" في النهاية.

Acho que é bom fazer algum bem.
أحزر أنّ من اللطيف فعل شيء طيّب

Acho que o teste não está a correr muito bem.
أحزر أنّ الاختبار لم يمرّ على خير.

Acho que a rainha também tem.
أحزر أنّ الملكة لديها أيضاً

Acho que nos resta o Damon, não é?
إذًا، أحزر أنّ هذا يؤول بنا إلى (دايمُن)

Parece que é assim... que termina a nossa história de amor.
أحزر أنّ هذه هي... نهاية قصّة حبّنا.

Acho que Istambul era demasiado calmo para ti.
أحزر أنّ (إسطنبول) كانت غير ممتعة بالنسبة لك