"أحسبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei que
• pensava que

pensei que querias dizer as hipóteses de ires para o Céu.
أني آسف, كنت أحسبك تسأل عن نجاتك بدخول الجنة

pensei que estavas a perguntar se tinha morto o rei Richard.
آسف, آسف, كنت أحسبك تقول كيف قتلت الملك ريتشارد

- Por favor, deixa-me ir. - pensei que gostavas da chuva.
ـ أرجوك، دعني أذهب ـ كنت أحسبك تحبين المطر

Pedi-te porque pensava que me amavas.
أقول هذا لأني كنتُ أحسبك تحبني

Eu pensava que tu eras misteriosa como a minha mãe, até que percebi que... esse mistério afinal era depressão.
هل تعرفين إنني كنتُ أحسبك غامضة مثلأمى؟ حتىتبين... أن الغامضون يعانون من الإكتئاب وحسب إتفقنا؟

Todos estes anos, pensei que eras o meu melhor amigo.
وطيلة هذه السنوات، كنت أحسبك أعز أصدقائي

pensei que não se importasse. Deus sabe que já lhe fiz um favor ou outro.
لم أحسبك ستمانع، فالربّ يعلم أنّي أسديتك معروفًا أو اثنين.

Porque eu... pensei que fosse do tipo que gosta de uísque de malte.
لأني.. كنت أحسبك من النوع الذي يشرب الجعة.

Sempre pensei que eras um desajeitado, mas destruir esta cidade é mais difícil do que eu pensava.
أتدري يا (بوب)؟ طوال الوقت كنت أحسبك فاشلاً. ولكن تدمير هذه البلدة أصعب مما ظننت.

- pensei que fosse um porco nojento, mas vejo que é mesmo demente.
المعذرة، كنت أحسبك مجرّد خنزير مثير للإشمئزاز، -لكن الآن أدرك أنّك مخبول

Não confio em ti, mas nunca pensei que estivesses a mentir.
لا أثق بك، لكنّي لم أحسبك كاذبًا.

pensei que odiavas a aristocracia.
كنت أحسبك تكره الأرستقراطية.

Não pensei que viesses.
لم أحسبك قادماً

Mas, sir, pensei que tinha dito...
لكن سيدي, كنت أحسبك تقول...

Não pensava que fosses alguém que bebia logo de manhã.
{\pos(190,230)}لم أحسبك من محتسي الكحول الصباحي

pensava que me conheciam.
كنت أحسبك تعرفني جيداً

Eu pensava que estavam a brincar...
كنت أحسبك تمزح...