"أحسبكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho
• que

Acho que arranjas-te uma maneira de sair da cama esta manhã. E isso faz de ti a pessoa mais forte que conheço.
أحسبكِ تبيّنتِ سبيلاً للخروج من فراشكِ هذا الصباح، وهذا يجعلكِ أقوى شخصٌ عرفته.

Acho que te esqueceste de que a família dele te matou a ti e à tua mãe.
أحسبكِ نسيتِ أن عائلته قتلت أمّكِ

Podes, mas Acho que não o vais reconhecer.
يمكنكِ، لكنّي لا أحسبكِ ستميّزيه.

Há-de concordar que, juntas, fizemos renascer uma Fénix das cinzas.
أحسبكِ ستوافقيني في مجاز القول أنّنا سوياً صنعنا من الرماد شيئاً من العنقاء.

Passei o dia todo a limpar as coisas dos outros no restaurante. Espero que não penses que vou limpar esta porcaria.
لقد قضيتُ النهار بطوله أنظّف ماخلّفه الناس بطاولاتهم بالمطعم ولا أحسبكِ تخالينني أن أنظّف هاته الفوضى.

Acho que você já sabe qual é o trato da casa.
أحسبكِ تعرفين الصفقة المجانية

Acho que não compreendes. A Hailey gosta de ficar comigo. - Dançarinas ao palco.
لا أحسبكِ تفهمين، يروق (هايلي) البقاء معي كثيراً.

Não Acho que fosses gostar.
{\pos(190,210)}.نعم ، لا أحسبكِ ستحبّين الأمر

Acho que vós é que o favoreceis, minha senhora.
بل أحسبكِ تجمّلينه يا سيّدتي

Acho que não queres.
"لا أحسبكِ تودّين ذلك"

Não Acho que seja louca.
-لا أحسبكِ مجنونة

Não me parece que encontremos alguma coisa. Esta gente assegurou-se de que não haveria nada para encontrar.
لا أحسبكِ ستجدين أيّ شيءٍ هناك فسيحرص هؤلاء الناس على ألّا يتركوا شيئاً لنجده

Deves ter achado que esta viagem te ajudaria perceber, não foi?
أحسبكِ خلتِ هذه الرحلة ستعينكِ في تبيُّن هذا، أليس كذلك؟ لا.

Achei que me dirias depois de acordares.
كنت أحسبكِ ستخبريني بذلك بعد أن تستيقظي ؟

Pensava que tu é que fazias todo o trabalho tecnológico.
كنت أحسبكِ من تقومين بالأعمال التقنية