"أحسدك على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• invejo o
• invejo a

Não invejo o que vais enfrentar, mas quero ajudar.
أنا لا أحسدك على ما تواجهه لكنني أريد المساعدة

Não lhe invejo o intervalo, Comissário.
أنا لا أحسدك على المدة الزمنية هذه أيها المفوض

Certo... invejo o seu trabalho. Nada como ter uma aventura.
آوه حسناً, لا أحسدك على هذا العمل فهذه الفتاه ليست من عشاق المغامرة

Eu invejo a tua pequena memória. Eu lembro-me de tudo.
أحسدك على ضعف ذاكرتك لأني أتذكر كل شـيء اراه

Digamos que invejo a tua habilidade de não embebedares.
لنقل فقط أني أحسدك على قدرتك في عدم الثمالة

Eu invejo o teu espírito livre, e sinto-me atraída por isso, mas nem todos nos podemos dar a esse luxo.
أحسدك على روحك الحرة وهي تجذبني لكن ليس كل منّا يتمتع بهذه الرفاهية

Não invejo o teu trabalho.
لا أحسدك على وظيفتك.

Estava a dizer que invejo a tua vida.
ما كنت أقوله حقا أني أحسدك على حياتك

Devo dizer, que não invejo a sua posição.
يجب أن أقول، أنا لا أحسدك على موقفكم

Não, eu invejo a tua.
لا . أنا أحسدك على حياتك أنت

Como invejo a vossa juventude.
كم أحسدك على شبابك