"أحسسنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sentimos
• sentíamos

Quanto melhor conhecemos o local onde se passa uma história, melhor Sentimos a cor e a textura locais, mais humanas Sentimos as personagens, mais realistas, e não menos.
كلما عرفنا أكثر على مكان بداية القصة، كلما بدأنا نتحسس اللون و النسج المحلي، ونتحسس الإنسانية و الشخصيات بشكل أكبر، وكلما أحسسنا بصلة أكبر،وليس العكس.

Sentimos falta do ronrom suave da tua voz.
لقد أحسسنا بالوحدة يا حبيبتى و اشتقنا لنبرة صوتك الناعمة

Sentimos a presença deles no início do jogo, quando entraram com um incrível esforço e empenho.
أحسسنا حضورهم من بداية المباراه. عندما خرجوا بهذا الجهد والحماس المدهش.

Sentimos a dor da derrota. A humildade da bolsa e da barriga vazias.
أحسسنا بألم الهزيمة، وتواضع الخزينة الفارغة والبطون الجائعة

E quando nos sentíamos seguros entre os nossos semelhantes, a reação natural era de confiança e cooperação.
وحين أحسسنا بالأمان مع بعضنا، كانت النتيجة الطبيعية عبارة عن الثقة والتعاون

Estávamos a trabalhar com tanto afinco num projeto sentenciado à morte porque nos sentíamos ligados a algo com importância.
لهذا كنّا نعمل بمثل تلك المشاركة الشخصية على مشروع حُكم عليه بالإعدام لأننا أحسسنا أننا متصلون بشيء ذي معنى.

Quando chegamos à mina, Sentimos que a realidade começava a mudar... ou éramos nós.
عندما تركنا المنجم، أحسسنا بأن الحقيقه تغيرت ... أو أننا تغيرنا

Sentimos as mesmas pressões, expectativas.
كلانا أحسسنا بنفس الضغوط، ونفس التوقعات

De repente Sentimos um terramoto forte e entrámos em pânico.
و فجأة أحسسنا بهزة أرضية كبيرة و خفنا

Sentimos que era algo diferente.
أحسسنا بأننا حقا عثرنا على شيء.

Assim, podemos considerar que, quanto mais estes sentimentos invadem o nosso espírito, e, como que numa reação em cadeia, mais miseráveis e atormentados nos Sentimos.
وهكذا نستطيع أن نعتبر أنه كلما تغلغلت هذه الصفات فى عقلنا , ومثل سلسلة من ردود الأفعال , كلما أحسسنا بالبؤس , نحس بالمعاناة النفسية أو العقلية .

- O pulso celestial que Sentimos, Joshua rastreou-o até uma casa próxima daqui.
تتبع (جوشوا) النبضة السماوية، التي أحسسنا بها إلى منزل قريب.

As ruas do West Side de Manhattan eram o nosso recreio, um reino de cimento onde nos sentíamos senhores absolutos.
الشوارع الفرعية الغربية لمانهاتن كانت ساحة لعبنا الخاصة مملكة إسمنت حيث أحسسنا نحن انها كانت لا شيء أقل من الحكام المُستبدين

Dissemos-lhe o que sentíamos um pelo outro.
كلانا أخبره كيف أحسسنا لبعضنا