"أحسن من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor que
• é melhor do que
• melhorar
• melhor do que o
• melhores
• muito melhor
• saíste melhor do que

Espero que ele seja melhor que o último que cá esteve.
أتمنى انه يكون أحسن من الأهبل الأول إللي كان هنا.

Qualquer lugar deve ser melhor que aqui, e se eu estiver errado...
أي مكان سيكون أحسن من هنا.. وأذا كنت خاطئاً نستطيع.. ؟

Achas que os Galeses não fazem melhor que aquilo, Owen?
أتعتقد أن الويلزيون لا يمكنهم عمل أحسن من ذلك يا أوين ؟

Estes foram os melhores dias. Sabe, penso que nada é melhor do que ser um simples mortal agora que vivo para sempre.
أتعلم, كنت معتاداً على التفكير بأنه ليس هناك شيء أحسن من أن تكون خالداً

é melhor do que cuidar de crianças, algo que tenho feito em demasia.
وهذا أحسن من مجالسة الأطفال وهو ما كنت أفعله كثيراً

Peço desculpa por tentar melhorar a qualidade da nossa vida.
أعذرني لأني أحاول أن أحسن من جودة حياتنا

Só quero saber se estás melhor do que o teu odor.
كنت آمل أن تكون في حال أحسن من رائحتك الآن

Quem melhor que um louco para entender os loucos?
لا أحد يستطيع فرز البراغي أحسن من المجانين, أليس كذلك؟

é melhor que tv cabo.
. هذا أحسن من قنوات الكابل . هذا ظريف جداً

Foste melhor que os outros. Vais ter uma oportunidade de acabar com tudo.
لقد فعلت ذلك أحسن من الآخرين أنت ستحصل على فرصة لإنتهاء هذه.

Mas, acho que podemos fazer melhor que isso!
لكن أعتقد بأنّنا يمكن أن نفعل أحسن من ذلك

Eu sempre quis que ela tivesse uma infância melhor que a minha.
دائما كنت أتمنى أن تكون طفولتها أحسن من طفولتى

Agora estão todos no sétimo ano, sei que podem fazer melhor que isto.
أنتم كلّكم في الدرجة السابعة الآن وأنا أعرف بأنّه يمكنكم أن تفعلوا أحسن من هذا.

Pensei que dois espiões podiam arranjar uma desculpa melhor que essa.
لقد ظننت أن جاسوسان سيأتون بعذرٍ أحسن من هذا

Quer dizer se um duche quente é melhor que afogar-me num caixão de pinho?
أتعني إن كان حمّام ساخن أحسن من الغرق في تابوت خشبي؟

O seu polígrafo não é melhor do que o ovo a definir qual é a emoção que está a responder.
جهازك لكشف الكذب ليس أحسن من بيضتنا بإخبارنا أيّ شعور يستجيب له

Mas qualquer coisa é melhor do que o que deixámos para trás.
و لكن أعتقد أن أي شيء سوف نصادفه سوف يكون أحسن من الذي صادفناه سابقا

O que significa que é melhor do que a investigação dele, e da vossa, é claro.
هذا يعني أنه أحسن من بحثه هو وبحثك أيضاً

Ou "És perfeita, eu é que preciso de melhorar".
أو أنت ممتازة إن الأمر فقط أن عليا أن أحسن من نفسي

Há o meu mundo e há o vosso mundo, e o meu mundo é sempre melhor do que o vosso mundo, porque o meu mundo é racional e o vosso é superstição, o vosso é fé,
هناك عالمي، وهناك عالمك وعالمي دائما أحسن من عالمك لأن عالمي، كما ترى، عقلاني وعالمك خرافة

Aqui nos Estados Unidos gastamos mais dinheiro por pessoa para obter resultados que não são melhores do que em muitos países do mundo.
هنا في الولايات المتحدة الأمريكية نحن ننفق مالًا كثيرًا للشخص الواحد من أجل نتائج ليست أحسن من دول كثيرة في العالم.

Seria uma heroína muito melhor do que a comprada na rua, porque a droga do traficante é adulterada.
هو في الحقيقة أحسن من ذلك الذي ستشتريه من الشارع. لأن ذلك الذي تشتريه من المُروّج ملوّث

Não te saíste melhor do que o teu pai?
ألم تفعل أحسن من والدك؟