"أحسّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinto
• Sinto-me
• senti
• sentiu
• Sinto-o
• sinta
• pressentiu

Já foi há algum tempo, mas tive algum sucesso aqui, e sinto que estou a vir para casa.
كان منذ بعض الوقت. لكنّي كان عندي بعض النجاح هنا وأنا أحسّ أنى رجعت لبيتى، حقا.

Bem, eu sinto nos meus ossos que ele está vivo. Apenas sei.
حسنٌ، يمكنني أن أحسّ في عظامي بأنّه حيّ أعرف ذلك فحسب.

Eu sinto tudo Simran, o caminho que estás definhando, a tua dor, as tuas lágrimas.
إسمعي أحسّ بكلّ شيء بداخلك سمران، ، شوقك, ألامك، معنى دموعك

Não me sinto bem. Sinto-me como um estranho na minha própria casa.
أنا لا أحسّ أني غريبة اشعر اني في بيتي الخاص.

Sinto-me o maioral, o gatoral, o super gato!
أحسّ بمستوى عال من الحيوية أنا جاودار أنا ذبابة من ديلي في السماء

Eu nem senti a faca a atravessar o meu coração.
لم أحسّ حتى بدخول السكين إلى قلبي. ..لكن

Quando lhe mostrei o primeiro artefacto, ele sentiu de imediato o seu poder e importância.
عندما شوّفته المصنوعة اليدوية الأصلية هو أحسّ فورا قوّته وأهميته.

Ainda não sinto o enjoo, mas que já vem no correio, já vem.
لم أحسّ بالمرض لحد الآن لكنّه في البريد ذلك بالتأكيد

Que eu ainda sinto alguma coisa por ti... se é que isso te diz alguma coisa.
أنّني لا زلت أحسّ بشيء تجاهكَ إذا عنى هذا الأمر شيئاً أعتقد

Porque agora que estamos acorrentados, quando eu sinto raiva, também sentirão os Obedientes.
لأن الآن نحن مقيّدون سوية عندما أحسّ الغضب،فكذلك الحرّاس

sinto que há muito tempo que eu e tu não temos um Dia da Ellie.
و أحسّ أنك أنتِ و أنا لم نحض بيوم ممتع منذ مدّة طويلة ، عندما نركّز على حاجياتي

Bem, é como me sinto em relação a miúdas novas.
حسناً، ذلك ما أحسّ به حول الفتياة الصغيرات.

É a única altura em que sinto que é toda minha. A vinte minutos de distância!
ـ إنّه الوقت الوحيد الذي أحسّ أنّه كلّه ليّ ـ بعيد بـ20 دقيقة

Quando converso com ela Eu sinto que... ela está comigo.
فعندما أكلّمها، أحسّ كما لو أنّها بجانبي

sinto que ficar contigo, já não é seguro.
بطريقة ما لا أحسّ بالأمن كما في السّابق لكي أكون معك

Sinto-me bem. Sinto-me como um rei de novo! Rei?
أشعر بالارتياح أحسّ بأنني ملك ثانية ملك؟

Sinto-me realizado a trabalhar com mulheres brancas privilegiadas.
أحسّ انني قد أنجزت عملا حقيقياً مع آنسة بيضاء متعددة الميزات.

Muito obrigado. Sinto-me muito melhor agora, a serio!
شكرا جزيلا أحسّ أني أفضل كثيراً الآن، حقاً

Mas senti que nós nos entendemos.
على أيّة حال، أحسّ أنّني و إيّاكِ مرتبطون حقّاً

sentiu que os cortes de orçamento eram uma ameaça.
لا، ذلك ليس الذي قلت. قلت بأنّه أحسّ الملفات المجهولة كنت مهدّد بالقطع الرخيص.

Eu Sinto-o agora, na minha cara, todos os dias.
أحسّ بها الآن على وجهي، كُلّ يوم

Queres que me sinta culpada por ter faltado à tua formatura.
أرى ذلك , وتحاولين أن تجعليننى أحسّ بالذنب لأننى لم أحضر حفل تخرجكِ

Parece que o miúdo pressentiu o atirador pré-cognitivamente.
يبدو وكأن الصبيّ أحسّ بالقاتل من الأول.