"أحسّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhorar

- Honey, dizeres-me o que posso ou não fazer, não vai ajudar a melhorar o meu humor.
تخبرينني بما أنا يمكنني ولا أستطيع فعله لن أحسّن مزاجي الآن

Quero melhorar as coisas. É por isso que estou aqui, a conversar consigo.
أريدُ أن أحسّن الأمور ولهذا أنا أتحدث معك هنا

Portanto, se sobreviver a isto, quero melhorar contigo.
فإذا نجوتُ مِنْ هذه المعركة أريد أنْ أحسّن مِنْ نفسي معك

Como sabes que não estou a melhorar as coisas?
كيف لك أن تعرف أنني لا أحسّن منهم؟

E eu digo: "Encantada! Para mim, isso é um êxito". porque, enquanto cientista, o meu objetivo não é deduzir informações sobre utilizadores, é melhorar a forma como as pessoas interagem online.
وأقول، بكل تأكيد، وبالنسبة لي، فذلك نجاح، لأنني كعالمة، هدفي ليس أن أستنتج معلومات عن المستخدمين، بل أن أحسّن من الطريقة التي يتفاعل بها الناس على الإنترنت.

Não consegues é admitir o facto de eu estar a melhorar.
لا يسعك أن تتقبّل حقيقة أني أحسّن نفسي.

E eu quero melhorar através de educação superior.
و أريد أن أحسّن نفسي من خلال تعليم أعلى

Como posso melhorar o meu jogo?
و كيف أحسّن من طريقتي بلعب الغولف ؟

Estou a melhorar a filmagem da casa de penhores e penso que tenho uma combinação.
"أنا أحسّن مقاطع كاميرا المراقبة لمتجر الرهن وأعتقد أنني أملك تطابقاً."

- É pena que reaja assim. Eu poderia melhorar a sua estadia aqui.
فكّر مجدداً ، يا (بودجيمار) يمكنني أن أحسّن من وضعك