"أحس أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinto que

Sinto que existe uma ideia generalizada e bizarra a circular de que devemos ter mais computadores nas escolas.
أحس أن هناك رأي هائل وغريب متداول بأن علينا وضع المزيد من أجهزة الكمبيوتر في المدارس.

E a todo o lado que vou, incluindo aqui às TED, Sinto que há uma nova fome de moral que está a crescer.
وفي كل مكان أذهب إليه بمافيه هنا في تيد أحس أن هناك جوع أخلاقي جديد أخذ ينمو

Sinto que é um daqueles momentos... em que me devia recordar dos bons momentos que passei com o meu pai.
... أحس أن هذه واحدة من اللحظات التي يجب أن أتذكر فيها كل الأوقات الرائعة التي مع أبي

Porque é que eu Sinto que a minha conta bancária não é segura?
لمـاذا أحس أن الإطلاع على حسابي لم يعد آمــناً؟

Mas agora que se foi, Sinto que... parte de mim também se foi.
أما الآن وقد فقدتها فإني أحس أن جزءً مني قد فُقِدَ أيضاَ

Sinto que não está a ser transparente comigo, mas penso que a culpa é minha.
نعم، لا أحس أن هناك شفافية بيننا لكني أظن هذا خطئي

Às vezes Sinto que estou enterrado no meu trabalho mas Sinto que é importante dar de volta, percebes?
في بعض الأحيان أحس أنني مندمج تماما في عملي هذا أحس أن علي تقديم بعض الخدمات في المقابل

Sinto que o "Namoro Veloz" foi um sucesso inqualificável.
حسنا ، أحس أن تلك المواعدة نجحت نجاحا منقطع النظير.

Sinto que a Sally fez isto para de certa forma me punir.
أحس أن (سالي) قامت بهذا لمعاقبتي بطريقة ما على كل شيء

Sinto que está a sair uma expulsão.
أنا أحس أن هناك طرد يأتي

John, Sinto que teremos uma sessão de fotos.
(جون).. أحس أن هذه اللقطه ستكون تاريخيةً لي

Sinto que devo dizer alguma coisa.
أحس أن علّي أن أقول شيئا

Eu Sinto que hoje é o dia em que vou acertar. Sinto-me com sorte.
أحس أن هذا اليوم هويومحظي.

Sinto que o guerreiro Dragão está entre nós.
أحس أن محارب التنين بيننا

Sinto que a Jackie está a passar por algo.
أحس أن جاكي تمرّ بأزمة

Já Sinto que isto está a correr bem.
أحس أن هذا الأمر سيصبح أفضل.

Sinto que temos um espírito voraz.
...أحس أن بيننا تقارب روحى