"أحصل على فرصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive oportunidade de
• tive tempo de
• tive hipótese de
• ter a oportunidade
• tive a oportunidade de
• tenho uma oportunidade

Não tive oportunidade de te dar a tua prenda.
لم أحصل على فرصة لإعطائك هدية عيد ميلادك.

Ele foi morto à minha frente, e não tive oportunidade de receber o dinheiro.
استشهد الحق تحت أنفي و لم أحصل على فرصة لجمع المال.

Não tive tempo de fazer a cama.
لم أحصل على فرصة لترتيب الفراش اليوم.

Não tive hipótese de te dizer, mas fiquei bastante contente por estares bem.
لم أحصل على فرصة لأقول لك لكنني كنتُ سعيدة أنك بخير

Ela fez-me ter a oportunidade de ver como eu vivia.
جعلتني حقًا... أحصل على فرصة لأرى كيف كنت أعيش

Passou tão rápido por mim, que eu não tive a oportunidade de...
عبرتني بهذه السرعة في الطابق السفلي، أنا لم أحصل على فرصة...

Só tenho uma oportunidade para causar uma primeira impressão.
أنا سوف أحصل على فرصة واحدة من أجل الإنطباع الأول.

Não tive oportunidade de me despedir, depois da festa.
أنا لم أحصل على فرصة لأقَول لك ليلة سعيدة بعد الحفلة

Nunca mais as usarei, só que não tive oportunidade de me despedir delas.
حسنا، أنا سوف أبدا ارتداء لهم مرة أخرى. أنا لم أحصل على فرصة لنقول وداعا. تعرف ماذا؟

Com tanta confusão, não tive oportunidade de te agradecer.
فقط، مع كل الجنون الذي حدث، لم أحصل على فرصة لأشكرك

Nunca tive oportunidade de lhes agradecer por me salvarem, porque há sempre outras pessoas por perto.
لم أحصل على فرصة ملائمة لشكركم على إنقاذي لأنه كان هناك دائماً أشخاص آخرون

Não tive oportunidade de agradecer por salvares o meu emprego hoje.
أنا لم أحصل على فرصة لأشكرك سابقا على إنقاذ وظيفتي اليوم

Ouçam, não estou orgulhosa, mas o Don foi-se embora tão depressa que nunca tive oportunidade de ter aquele último confronto.
لست فخورة بذلك ، لكن .. دون) رحل بشكل سريع) ولم أحصل على فرصة لمحادثته بإنهاء العلاقة

É um bocado devassado, mas não tive tempo de acabar o teu quarto.
أعرف بأنّه صغير والجدران تبدوا عارية .. لكن... أنا لم أحصل على فرصة لإنهاء غرفتك هنا.

Bem, não tive tempo de secar o cabelo de manhã, por isso...
لم أحصل على فرصة لترتيب شعري هذا الصباح ، لذلك...

Não tive hipótese de conhecer o meu pai, enquanto foi vivo, pois era muito difícil para ela.
لم أحصل على فرصة لمعرفة والدي عندما كان على قيد الحياة ل كان من الصعب جدا بالنسبة لها.

Eu não tive hipótese de contra-interrogá-lo, portanto...
لم أحصل على فرصة لأستجوابه، لذا

Não tive hipótese de te dizer.
لم أحصل على فرصة لأخبرك

Sabes, Matthew, posso nunca mais ter a oportunidade de dizer isto, por isso vou desabafar.
أتعلم ماثيو .. أنا قد لا أحصل على فرصة أخرى لـ قول هذا لذا أنا فقط أريد أن أزيح هذا من صدري

Nunca tive a oportunidade de polir arestas.
أنا لم أحصل على فرصة لمحو ووإستبدال

Já que não resultou, agora tenho uma oportunidade de contar-vos o quanto arrependido estou.
ما لا يقل عن الآن أنها لم تنجح، أحصل على فرصة أن أقول قول كل واحد منكما كيف آسف أنا.