"أحصل عليها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive
• consegui
• buscá-lo
• conseguir

Sei o que é limpar quartos de hotel durante o dia... e andar na escola à noite para ter o diploma do liceu que não tive.
أعرف شعور تنظيف غرف فندق .. خلال النهار والذهاب للمدرسة ليلاً للحصول على شهادة الثانوية التي لم أحصل عليها

No meu sétimo aniversário, queria um camião dos bombeiros e não tive e tu foste muito fixe.
حسناً . عيد ميلادي السابع كنت أرغب في لعبة سيارة المطافئ ولم أحصل عليها , وكنت لطيفة حول ذلك الموضوع

Mesmo quando eram pequenas, tinham uma ligação que nunca tive com ninguém.
أنت صغيرة جدا و يوجد لديك رابطة لم أحصل عليها من قبل

Queria a pena de morte mas não a consegui.
لقد كنتُ أريد عقوبة الإعدام ولكني لم أحصل عليها

Podemos falar dos empregos que não consegui, dos amigos que perdi.
يمكننا الحديث عن الوظائف التي لم أحصل عليها أو الأصدقاء الذين فقدتهم

Mas preciso de algum dinheiro e já sei onde ir buscá-lo.
لكني بحاجة إلى بعض المال -وأعرف جيداّ كيف أحصل عليها -جيد

Se conseguir que ela fale, não quero que peça à Sydney para a ver outra vez.
إذا أنا يمكن أن أحصل عليها لكلام، أنا لا أريدك أن تسأل سدني لرؤيتها أبدا ثانية.

Mais tipo uma ex-namorada que nunca tive.
أنها أكثر مثل صديقتى السابقة التى لم أحصل عليها أبداً

A razão pela qual tive uma má avaliação dos clientes é que não a tive.
حسنا،سبب حصولي على تقارير سيئة من الزبائن هو أنني لم أحصل عليها

Não fazes ideia o que tive de fazer para arranjar isso.
ليس لديك فكرة ما أضطررت لفعله كي أحصل عليها

Quero que tenhas a hipótese que eu nunca tive.
أريد منك أن تحصل على فرصة القتال التى لم أحصل عليها أبدا

Talvez dar-vos o atalho que eu nunca tive.
وربما أقدم لكم طريقاً مختصرة لم أحصل عليها

Não tive isso com a minha primeira mulher.
‏‏وهي أمور لم أحصل عليها من زوجتي الأولى.

Só recebendo o tratamento de estrela, que não tive em Glee.
فقط - أحصل على المعامله التي تليق بي والتي لم أحصل عليها في نادي الغناء

Pois... aquele que não consegui.
أجل، الوظيفة التي لم أحصل عليها.

Disseste que não consegui.
نعم. لأنك قلت بأني لم أحصل عليها.

Miami, mas não consegui, porque a directora de casting achou que eu, como ela disse: "Não tinha confiança."
لكني لم أحصل عليها لأن مدير الإختبار شعر إنني لم أنجح، ـ وأظهرت لافتة مكتوبة "أفسح ليّ المجال" ـ معذرةً، شكراً لك

Volto para buscá-lo quando a tiver.
عندما اعود سأخدك عندما أحصل عليها

- Vai buscá-lo, quero que o tenhas.
أريد أن أحصل عليها إن كنت تريد ذلك.. فعلاً - لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك

Anda cá buscá-lo.
تعال و أحصل عليها

Preciso de uma bolsa de estudo do futebol. Mas para a conseguir, temos de começar a ganhar os jogos.
ولكن الطريقه الوحيده لكي أحصل عليها هي بأن يبدأ الفريق بالفوز

Se não conseguir recuperá-lo a tempo da reunião deles amanhã à noite, vão-nos usar como iscos na excursão de pesca.
إذا لم أحصل عليها في وقت الاجتماع معهم ليلة غد سوف يقومون باستعمال كلينا كطعم

Se eu não conseguir, realmente não sei como vou pagar a faculdade.
إذا لم أحصل عليها, فلا أعلم حقا كيف سأدفع للجامعة.