"أحضرتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trouxe
• trouxeste
• trouxe-nos
• Trouxeste-nos
• Foi por
• trouxeram-nos

OK, bom, és demasiado nova para te lembrares, mas foi aqui que a avó nos trouxe depois do funeral da mãe para nos tentar animar.
حسناً، إنكِ أصغر من أن تتذكري، لكنَّ هذا هو المكان الذي أحضرتنا إليه جدَّتنا بعد جنازة والدتي، لتقوم بالترفيه عنّا

Desculpe a interrupção, mas se nos trouxe cá para nos converter, acho que é justo dizer-lhe que não estamos interessados em novos deuses.
عذراً للمقاطعة، ولكن إذا أحضرتنا إلى هن لتغيير معتقداتنا.. فمن المنصف إخبارك بأننا لا نريد عبادة آلهة جديدة

Ainda estava escuro quando nos trouxeste para casa, ontem à noite?
هل كان هناك ظلام حين أحضرتنا ليلة البارحة؟

Foi por isso que nos trouxeste para o meio de nenhures? Para executar o terceiro massacre?
هل أحضرتنا لهذا المكان النائي لتنفّذ المذبحة الثالثة؟

trouxe-nos para aqui e também tem apanhado comida para nós.
أحضرتنا إلى هنا وكانت تصطاد لنا الطعام إشتعلت الأكواخ

Trouxeste-nos de férias para aqui porque era perto duma reunião?
لقد أحضرتنا هنا لأن هذا المكان قريب من مكان الإجتماع

Odiaria pensar que nos trouxe aqui sob falso pretexto.
سيكون من السيء أن أظن أنك أحضرتنا إلى هنا بناءاً على أدعاءات زائفة

Se nos trouxe, também consegue tirar-nos daqui.
أنت من أحضرتنا إلى الجزيره بإمكانك أن تعود بنا، يمكنك ذلك

E se nos trouxe para aqui porque está pronta para voltar para casa?
وماذا لو أحضرتنا هنا لأنها.. مستعدة للعودة للمنزل

Muito bem, Capitão. Nós sabemos por que nos trouxe até aqui.
حسناً يا كابتن جميعنا نعلم لماذا أحضرتنا لهنا

Foi por isso que eu nos trouxe aqui, para podermos elaborar um plano.
، لهذا السبب أحضرتنا إلى هُنا حتى يُمكننا التفكير في خطة

É por isso que nos trouxeste para o meio do nada? Massacre número três?
هل أحضرتنا لهذا المكان النائي لتنفّذ المذبحة الثالثة؟

Foi por isso que nos trouxeste para aqui.
حسنًا ، لهذا السبب أحضرتنا هنا

Leo, se nos trouxeste aqui para nada...
ليو إذا كنت قد أحضرتنا هنا من أجل لاشيء

- Porque é que nos trouxeste aqui?
- هل أنت بخير، بنيّ؟ ‫ - لم أحضرتنا إلى هنا؟

- Porque nos trouxeste para aqui?
هيا! هيا لماذا أحضرتنا إلى هنا؟

trouxe-nos todo o caminho para deixar-nos agora?
ماذا؟ أحضرتنا إلى كل هذه المسافة كى نغادر الآن؟

Íamos para Magrathea e a tua nave trouxe-nos aqui.
كنا نحاول الوصول إلى ماجراثيا و سفينتنا أحضرتنا إلى هنا

Trouxeste-nos até aqui. Qual deles é?
لقد أحضرتنا كل هذا الطريق لهُنا أيّ واحد يكون؟

- Trouxeste-nos cá para o desarmar?
هل أحضرتنا إلى هنا من أجل تدمير هذا الشيء؟

Os insectos trouxeram-nos cá para criar uma arma.
الحشرات ... لقد أحضرتنا هنا كى نصنع سلاحاً