"أحظَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive uma
• tive a oportunidade

Vivem separados há já algum tempo. tive uma infância muito infeliz.
لقد انفصلوا منذ زمن بعيد لم أحظَ بطفولة سعيدة

Não tive uma vida normal e nunca senti falta de nada, mas acho que agora é a minha vez de ter alguma coisa normal.
لم أحظَ بحياة طبيعيّة. ولم أشعر قطّ بأنّني أفوّت شيئاً. لكن أشعر بأنّه حان دوري للقيام بما هو طبيعيّ.

Nunca tive uma relação com esse tipo de paixão.
لم أحظَ بعلاقة بها تلك العاطفة

Só não tive a oportunidade de arrumar tudo.
إنني لم أحظَ بالوقت لتنظيف المكان

Não tive a oportunidade de o conhecer como tu.
لم أحظَ بفرصة التعرّف عليه مثلك.

Ele morreu. E nem tive a oportunidade de me despedir.
لقد رحل، و لمْ أحظَ بفرصة حتّى لأودّعه

E durante este tempo eu ainda não tive uma noite para mim.
"وطوال ذلك الوقت، لم أحظَ بليلة واحدة لنفسي"

E durante esse tempo todo eu não tive uma única noite sozinho.
"وطوال ذلك الوقت، لم أحظَ بليلة واحدة لنفسي"

Nunca tive uma mãe a sério.
لم أحظَ بأمّ حقيقيّة قطّ

Eu tive uma coisa que nunca tinha tido.
كان لدي شيءٌ لم أحظَ به قط

No ano que estive parado tive uma coisa que nunca tivera.
العام الذي أخذته أجازة يا (دين) حظيت فيه شيء لم أحظَ به قط

Nunca tive uma mãe e um pai.
إنني لم أحظَ قط بأمٍ أو أبٍ.

Nunca tive uma mãe.
لم أحظَ بأمٍ يومًا.