"أحفادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus netos
• aos meus netos
• neto
• dos meus netos
• netos que
• os meus bisnetos

Todos os dias vejo os meus netos, com a mesma idade destas raparigas, e interrogo-me, por vezes fico zangado, fico mesmo.
في كل يوم تقع عيني على أحفادي الذين هم أيضا في سن هاتين الفتاتين، أتساءل، وأغضب أحيانا، نعم أغضب.

Bem, os meus netos estão de viagem para Oregon.
حسناً، انت ستأخذ أحفادي في رحلة إلى أوريغون

Nunca conhecerei os meus netos, dos quais te desejo muitos.
لن أقابل أبداً أحفادي من الأمنيات، أتمنى لك الكثير

É maravilhoso poder conhecer os meus netos há tanto tempo perdidos.
إنه لأمر رائع أن اقابل أحفادي الضائعين من وقت طويل

Digo aos meus netos que tinha uma vizinha que fazia para mim.
أخبر أحفادي أن لدي جار حين نشأت اعتاد أن يصنعها لي

devia estar a protegê-las, quaisquer que sejam essas crianças: os vossos filhos, os meus netos e as crianças de famílias que estão apenas a procurar asilo.
يجب أن تعمل على حمايتهم، بغض النظر عن هوية الأطفال مثل: أطفالك، أحفادي وأطفال العائلات طالبي اللجوء.

os meus netos foram detidos na semana passada.
وقد تم اعتقال أحفادي في الأسبوع الماضي.

Finalmente uma arma letal onde posso levar os meus netos.
أخيرا السلاح القاتل بإمكانه أن يأخذ أحفادي أيضا

Estes rapazes são os meus netos, e vocês estão a criá-los da forma errada.
هؤلاء الأطفال أحفادي و أنك تربيهم بطريقة خاطئة

Não permitirei que os meus netos ajam vagabundos selvagens.
أنا لن أقبل أن يكون تصرفات أحفادي عديمة المسؤولية، أيها الأفاقين الوحوش

Vou ter tanto dinheiro que os meus netos vão jogar lacrosse.
إنني على المحك سأحصل على الكثير من المال لدرجة أن أحفادي سيلعبون اللاكروس

Não posso, fui fazer mergulho com os meus netos e fui picado por uma alforreca.
شكراً لك يا سيدي هلاّ جلست لا أستطيع أخذت أحفادي للغوص ولسعني قنديل بحر

Gerindo o Hotel Marty, passando muito tempo com os meus netos.
يديران فندق مارتي ويمضيان وقتاً طويلاً مع أحفادي

os meus netos estão cá durante o resto da semana.
أحفادي هنا حتّى نهاية الأسبوع ماذا تفعلين مع وجود أطفال في تلك المدينة؟

Conseguiu saber isto tudo só por eu não falar sobre os meus netos.
لقد أزلتَ كلّ هذا عنّي دون أن تذكر أمر أحفادي

os meus netos teriam sido anjos... Não que eu quisesse ter netos, mas pronto.
كان أحفادي ليكونون ملائكة والآن لن يكون هناك اية احفاد

Em segundo lugar, os meus netos estiveram em minha casa ontem a dormir.
ثانياً، أحفادي كانوا في المنزل ليلة البارحة ليمكثوا عندنا

Não vou mostrar aos meus netos um monte de obesos que não prestam. É a escória da humanidade!
لا أريد تعريض أحفادي لمجموعة طلبة بالسّنة الثّانية بدينين

Pareces um dos bonecos do meu neto.
تبدو تصرفاتك وكأنك أحد أحفادي.

Não vamos receber pagamento igual na vida dos netos dos meus netos, com este sistema.
لن نحصل على أجرٍ متساوٍ في حياة أحفاد أحفادي في ظل النظام الحالي.

Se não recuperar meu equilíbrio, como vou ensinar os meus bisnetos a jogar handebol?
إن لم أستعِد توازني، فأنَّى لي أن أعلِّم أحفادي الرائعين كيف يلعبون كرة اليد؟