"أحكاماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• julga
• julgar
• juízos
• julgá-lo

É bom saber que Mrs. Patmore tem um bom coração e que não julga.
أنا سعيدة لمعرفة أن السيدة "باتمور" تملكُ قلباً طيباً ولا تُصدر أحكاماً

Julgado será aquele que julga o próximo.
لا تقولوا أحكاماً متسرعة

- E, apenas, me julga. - Não.
...أما أنا, فتصدر أحكاماً

Não estou a julgar. Só estou curiosa para saber porque precisarias dela.
لا ، لا اصدر أحكاماً عليك ولكني أشعر بالفضول لماذا تحتاج إليها

- Não estou aqui para julgar. - Tenho uma teoria.
أنا لستُ هنا لأصدر أحكاماً - لديَّ نظريةٌ -

Ao contrário do que muita gente pensa, os jornalistas estão sempre a fazer juízos de valor — juízos éticos e morais.
على عكس ما يعتقده الكثير من الناس، الصحفيون دائماً يصدرون الأحكام، أحكاماً أخلاقيّة ومعنويّة.

Não me importa o que me possa fazer, não vou ouvi-lo a julgá-lo.
لذا لا أهتم بما تفعله بي، لكنني لن أسمعك تصدر أحكاماً عليه.

- Champanhe. Champanhe, cocktails, e estás a julgar como dirijo a minha família!
شمبانيا و كوكتيل و تصدر أحكاماً على طريقة ادارتى لعائلتى...

Eu ouço. Não estou a julgar.
لست أطلق أحكاماً

E não te estou a julgar por isso.
وأنا لا أطلق عليك أحكاماً

Meu, não a esteja a julgar.
لا تصدر أحكاماً عليها يا رجل.

Não faço juízos morais.
الآن، لستُ أُطلق أحكاماً أخلاقية

Sem fazer juízos.
جُعِل بلا أحكاماً.

Não estou a julgá-lo.
أنا لا أصدر أحكاماً عليه