"أحلامهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sonhos
• sonho
• fantasia
• realizaram

Eles não podem realizar os seus sonhos, enquanto não falarem inglês.
بحيث لا يستطيعون تحقيق أحلامهم حتى يجتازوا إمتحان اللغة الإنجليزية

A História retrata-os como velhos excêntricos, mas não imaginavam que os sonhos deles eram na verdade alcançáveis.
يصور التاريخ هؤلاء الناس على أنهم غريبو الأطوار. لو علموا أن أحلامهم كانت قابلة للتحقيق.

No terceiro milénio a.C., os reis da Mesopotâmia registaram e interpretaram os sonhos em tábuas de cera.
في الألفية الثالثة بعد الميلاد دوّن ملوك بلاد مابين النهرين وسجلوا أحلامهم على ألواح الشمع

Os seus sistemas ficaram tão chocados com a experiência do sonho que se mantiveram fechados neste estado vegetativo.
إن أنظمتهم مصدومة بشدة من تجارب أحلامهم حتى أنهم قد ظلوا محبوسين في حالة النوم هذه

Quando os avanços de um perseguidor são ignorados, a fantasia erotomaníaca deles vai para alvos mais receptivos.
تعرفين,غالب الأوقات عندما يتم تجاهل حركات المطارد تماما أحلامهم الهوسية ستتحول الى هدف أكثر استقبالا

Eu consigo chegar a estes miúdos através dos seus sonhos.
أنا يمكن أن أصل لهؤلاء الأطفال من خلال أحلامهم

Se todos realizassem seus sonhos, este lugar estaria vazio.
لو حقق الجميع أحلامهم لكان هذا المكان فارغًا

Mas os radicais da internet não eram apenas aqueles que viram seus sonhos realizados na Primavera Árabe.
ولكن لم يكن الراديكاليون المؤمنون بقوة الإنترنت وحدهم من رأوا أحلامهم تتحقق في الربيع العربي

E um espetáculo e uma plataforma deram-lhes o palco para concretizar os seus sonhos.
و قد أعطاهم البرنامج و العرض على المسرح فرصة لتحقيق أحلامهم.

São pais muito fortes e são jovens com os seus próprios sonhos.
هم آباء أقوياء وهم شباب يملكون أحلامهم الخاصة.

Eu dediquei os últimos dois anos a perceber como é que as pessoas concretizam os seus sonhos.
لقد خصصت العامين الماضيين لكي أفهم كيف يحقق الناس أحلامهم.

Para além disso, damos-lhes a coragem de realizar os seus sonhos no mundo real, em tempo real.
و علاوةً على ذلك أن نقوم بمنحهم الشجاعة للبحث عن أحلامهم في عالمٍ و زمنٍ حقيقيين.

Todos os dias, em todos os lugares, as nossas crianças estendem os sonhos aos nossos pés.
وفي كل يوم، وكل مكان، ينشر أطفالنا أحلامهم تحت أقدامنا.

As suas cidades também estão em ruínas, os sonhos de conquista, despedaçados.
مدنهم أصبحت خرائب ينعق فيها البوم أحلامهم التوسعية تبددت تماماً

Ele continuou a matar... mas mata as pessoas através dos seus sonhos... dos seus pesadelos.
إنه بقى على القتل لكنّه يقتل الناس في أحلامهم كوابيسهم

Elas esperam que as imagens afastem os seus medos... realizem os seus sonhos... providenciem-lhes prazer... satisfaçam os seus desejos.
وهم يتوقعون هذه الصور أن تتحالف مع مخاوفهم وتحقق أحلامهم وتجلب ما يسعدهم

Por isso é que precisava de saber tudo acerca das suas esperanças, medos e sonhos.
لهذا السبب أردت المعلومات عن آمالهم ، مخاوفهم و أحلامهم

Conseguimos que esses grupos de pessoas à nossa volta queiram construir esse sonho connosco.
ولدينا القدرة على جعل هؤلاء البشر يبنوا أحلامهم معنا

As pessoas podem fazer tudo num sonho, sabias?
الناس يستطيعون فعل أى شئ فى أحلامهم ، تعرف

As pessoas vêm aqui para melhorar a vida, enriquecer, casar com um homem de sonho.
كيف يغتني، كيف يتزوّج رجل أحلامهم. أعني، نظرة حول.

Se gostas de viver fantasias, existem muitas pessoas no mundo, que fantasia em ter comida, ter saúde, ter visão, ter uma cadeira de rodas, um transplante, uma educação.
أذا كنت تريد أن تعيش أحلاما وتريدها أن تصبح حقيقة, هناك رجال كثيرين في العالم اللذين أحلامهم تكمن في الطعام , الصحة,

Eles relembram as suas vidas, vêem quem foram, o que realizaram, se chegaram a realizar os seus sonhos.
... ينظرون على حياتهم الماضية . يرون ما كانوا ... ما حققوه . كيف تمكنوا من تحديد و إدراك أحلامهم