"أحلامهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus sonhos

Quer venham a ser programadoras ou a próxima Hillary Clinton ou Beyoncé, não vão adiar os seus sonhos.
وسواء أصبحن مبرمجات أو هيلاري كلينتون التالية أو بيونسيه، فإنهن لن يأجلن أحلامهن.

Elas não conheciam outro modo de viver sem ser seguir os seus sonhos.
لقد عرفن أنه لا طريق آخر للعيش بدلاً عن متابعة أحلامهن.

Para dizer a verdade, faltava-lhe experiência... mas compensaram com aplicação, paixão e coragem para alcançar os seus sonhos.
حسناً الحقيقة تقال أنهن يفتقدن إلى الخبرة و لكنهن نجحن بالشجاعة و العاطفة و الجرأة من أجل تحقيق أحلامهن

Uma oportunidade para terem uma boa vida e conhecerem o homem dos seus sonhos.
وفرص للعيش حياة جيدة واللقاء برجل أحلامهن.

Mulheres e raparigas yazidi ainda me ligam e mandam mensagens para falar sobre as suas notas escolares, as viagens divertidas que fizeram, ou falar dos seus sonhos futuros, como escrever um livro sobre o que passaram com o ISIS.
لا تزال النساء والفتيات اليزيديات تتصلن بي وتراسلنني ليخبروني عن درجاتهن في المدرسة، الرحلات الممتعة التي قمن بها، أو لإخباري عن أحلامهن المستقبلية، مثل كتابة كتاب عما واجهنه مع داعش.

Por isso, faço-vos uma nova promessa, a vocês, aos meus anciãos, às minhas irmãs e aos meus amigos. Vou continuar a sonhar e vou prosseguir até que as raparigas como Linet e Faith cumpram os seus sonhos e eu veja o meu: que todas as comunidades permitam a todas as mulheres e a cada rapariga que os seus sonhos se cumpram.
لذا أعدكم بوعدٍ جديد، يا إخوتي الكبار وأخواتي وأصدقائي، أنني سأواصل الحلم وسأتابع المضي حتى تحقق الفتيات أمثال لينيت وفايث أحلامهن وحتى أرى أحلامي: أن تمنح كل المجتمعات كل امرأة وكل فتاة فرصة تحقيق أحلامهن.

para encontrar o prisioneiro dos seus sonhos.
للحصول على سجين أحلامهن